1
00:08:36,375 --> 00:08:40,759
Sfârșitul cântecului, începutul poveștii.

2
00:08:53,768 --> 00:08:57,101
Omule, sapă sala aia de repetiții nebună.

3
00:08:57,271 --> 00:09:00,605
Ce morman puternic de pietre.
Nu pot intra acolo.

4
00:09:00,775 --> 00:09:04,607
- De ce nu poți intra acolo?
- Nu am carnetul meu de bibliotecă.

5
00:09:04,779 --> 00:09:06,937
Sapa-te.

6
00:09:07,114 --> 00:09:10,448
- Voi sunteți muzicienii?
- Asta a spus omul.

7
00:09:10,618 --> 00:09:14,283
- Ce nume să spun?
- Spune-i lui Dex bătrânului Satchelmouth.

8
00:09:14,455 --> 00:09:17,373
Vă rog să mă urmați,
domnule Satchelmouth?

9
00:09:17,542 --> 00:09:22,618
Ștergeți-vă picioarele, băieți. Ceva
îmi spune că avem o plimbare lungă înainte.

10
00:09:28,344 --> 00:09:31,630
Hei, popi! Cum sunt cotletele?
Mă bucur să te văd, băiete!

11
00:09:31,806 --> 00:09:34,297
Hei, băieți!
Cum e totul?

12
00:09:34,475 --> 00:09:37,346
Ai trecut peste tot
Europa de când te-am văzut.

13
00:09:37,520 --> 00:09:38,800
- Ai plecat în Suedia?
- Da.

14
00:09:38,980 --> 00:09:41,305
<i>- Skol.
- Am fost cea mai skol- pisica vreodată.</i>

15
00:09:41,482 --> 00:09:45,432
Pun pariu că ai fost. Iată-l, băieți.
Doar pune-l aici.

16
00:09:45,611 --> 00:09:48,281
Nu am crezut că trăiești
într-o casă mare.

17
00:09:48,447 --> 00:09:51,567
Arată ce se întâmplă când dvs
bunicul este un baron tâlhar.

18
00:09:51,742 --> 00:09:55,491
- Poți să joci fotbal aici.
- Dar poți repeta?

19
00:09:55,663 --> 00:09:59,328
- Este strâns legat candelabru?
- Dacă se leagănă, pune-ți o mută în corn.

20
00:09:59,500 --> 00:10:02,074
Scuză-mă.
Doamnele așteaptă în bibliotecă.

21
00:10:02,253 --> 00:10:03,712
Vamp puțin, vrei?

22
00:10:03,880 --> 00:10:05,338
- Bine, Dex.
- În regulă.

23
00:10:07,049 --> 00:10:08,081
Doamnelor?

24
00:10:08,259 --> 00:10:09,504
- Dexter.
- Bună, Ruth.

25
00:10:09,677 --> 00:10:12,133
Mulțumesc că ai permis
muzicienii repetă aici.

26
00:10:12,305 --> 00:10:14,511
- Gâdilat până la moarte.
- Ai salvat festivalul.

27
00:10:14,682 --> 00:10:16,224
Atâta timp cât te pot salva.

28
00:10:16,392 --> 00:10:17,590
- Bună, Helen.
- Să ne salveze?

29
00:10:17,768 --> 00:10:20,972
Știi că s-ar putea să pierzi
facturarea dvs. în cartea albastră?

30
00:10:21,147 --> 00:10:22,855
Jazzul este considerat foarte nechic.

31
00:10:23,024 --> 00:10:24,566
Oh, sunt sigur că ne va plăcea.

32
00:10:24,734 --> 00:10:26,394
Anunțați-ne dacă vă putem ajuta.

33
00:10:26,569 --> 00:10:28,562
o voi face. Mulțumesc mult că ai venit.

34
00:10:28,738 --> 00:10:30,565
- Mulţumesc.
- Vom păstra legătura.

35
00:10:30,740 --> 00:10:32,982
- Pariezi. la revedere.
- La revedere.

36
00:10:34,660 --> 00:10:38,361
- Buna ziua?
- Alo, Dexter?

37
00:10:38,539 --> 00:10:41,576
- Ea este Caroline.
- Bună, frumoasă.

38
00:10:42,126 --> 00:10:45,210
Oricând acum.

39
00:10:50,218 --> 00:10:52,127
Unde e Tracy?
Am strigat după ea.

40
00:10:52,303 --> 00:10:54,592
Nu țipi, Caroline.
Suni o persoana.

41
00:10:54,764 --> 00:10:56,840
Țipi dacă te doare.

42
00:10:57,016 --> 00:11:00,467
Ei bine, nunta asta mă doare.

43
00:11:01,229 --> 00:11:03,802
Cred că Tracy a fost îngrozitoare
vreau să divorțez de Dexter.

44
00:11:03,981 --> 00:11:05,179
Pot să am asta?

45
00:11:05,358 --> 00:11:08,976
Oh, și ia acele cadouri
spre cealaltă masă.

46
00:11:09,403 --> 00:11:12,404
Mamă, Tracy e cam dură, nu-i așa?

47
00:11:12,573 --> 00:11:16,073
Nu greu. Niciunul dintre copiii mei nu este
asta, sper. De asemenea, paharele.

48
00:11:16,244 --> 00:11:19,244
Tracy este doar excepțional
puternic la minte.

49
00:11:19,413 --> 00:11:22,699
Și foarte minunat întotdeauna.

50
00:11:23,000 --> 00:11:25,918
Mi-aș dori ceva
se întâmplă pe aici.

51
00:11:26,087 --> 00:11:28,708
Nimic nu se întâmplă cu siguranță aici.

52
00:11:28,881 --> 00:11:31,253
În afara drumului, îngerasule.
Vei fi călcat.

53
00:11:31,425 --> 00:11:34,925
Până acum, am primit 24 de feluri de mâncare cu nuci
și 16 scobitori de gheață argintii.

54
00:11:35,096 --> 00:11:38,796
Asta ar trebui să-ți dea o idee despre ce
oamenii se gândesc la următorul tău soț.

55
00:11:38,975 --> 00:11:44,265
Mamă, nu crezi că Caroline e bătrână
suficient pentru a merge la o școală militară bună?

56
00:11:44,564 --> 00:11:47,683
- Ce-i asta?
- N-am nici cea mai vagă idee.

57
00:11:47,859 --> 00:11:50,432
- Pute.
- Nu spune pute, dragă.

58
00:11:50,611 --> 00:11:56,282
Dacă este absolut necesar, „miroase”,
dar numai dacă este absolut necesar.

59
00:11:56,617 --> 00:11:59,737
Dacă pui această poză în mine
inca o data cadouri de nunta...

60
00:11:59,912 --> 00:12:03,198
...eu personal
te înlănțui în patul tău.

61
00:12:03,374 --> 00:12:05,830
De ce, ce este, dragă?

62
00:12:07,295 --> 00:12:10,794
- Era frumos.
- Nu vorbi despre el de parcă ar fi mort.

63
00:12:10,965 --> 00:12:12,543
Ei bine, el este mort pentru mine.

64
00:12:12,717 --> 00:12:16,797
Și dacă acea poză apare încă o dată,
se duce chiar în scrum.

65
00:12:16,971 --> 00:12:18,216
Ei bine, uită-te la asta.

66
00:12:18,389 --> 00:12:21,094
- Wow. Bijuterii.
- De la tata.

67
00:12:21,267 --> 00:12:22,547
Nu e frumos?

68
00:12:22,727 --> 00:12:24,803
Iubita lui probabil a refuzat-o.

69
00:12:24,979 --> 00:12:28,182
- Nu e corect pentru tatăl tău.
- Cum poți să-l aperi?

70
00:12:28,357 --> 00:12:29,982
O fată de cor obișnuită.

71
00:12:30,151 --> 00:12:33,520
Nu este o fată de cor.
Este o dansatoare de balet destul de talentată.

72
00:12:34,655 --> 00:12:38,320
Nu miroase a Tracy?
să nu-l invit pe tatăl la nuntă?

73
00:12:38,492 --> 00:12:41,493
Da, Caroline. Doar între noi,
este bun și urât.

74
00:12:41,662 --> 00:12:42,991
Şi eu.

75
00:12:43,164 --> 00:12:46,533
O, dragă, de ce nu faci
înfruntă faptele exact ca și mine?

76
00:12:46,709 --> 00:12:51,003
S-ar putea să ne confruntăm cu faptul că nici unul
dintre noi a avut un mare succes ca soție.

77
00:12:51,172 --> 00:12:55,004
Am luat amândoi singura poziție, o femeie
ar putea să-și ia și să-și păstreze respectul de sine.

78
00:12:55,176 --> 00:12:56,836
- Da, dragă.
- Familia Hammond.

79
00:12:57,011 --> 00:13:00,510
Și acum am respectul meu de sine
și fără soț.

80
00:13:00,681 --> 00:13:03,848
- Oh, amândoi suntem mai bine. Crede-ma.
- Da, dragă.

81
00:13:04,018 --> 00:13:06,094
- Și amândoi suntem mai fericiți.
- Da, dragă.

82
00:13:06,270 --> 00:13:09,224
- O, George nu este un înger?
- Da, George este un înger.

83
00:13:09,398 --> 00:13:12,518
- Acum, e frumos, sau nu?
- George este frumos.

84
00:13:12,693 --> 00:13:15,564
Golly Moses, sunt o fată norocoasă.

85
00:13:18,699 --> 00:13:22,400
Tracy, ăsta e cântecul tău.
Dexter trebuie să fie acasă.

86
00:13:22,578 --> 00:13:24,452
Mamă, Dexter s-a întors?

87
00:13:24,622 --> 00:13:28,323
Ei bine, știam că Dexter dădea
casa lui la acest festival.

88
00:13:28,501 --> 00:13:30,375
Presupun că s-ar fi putut întoarce.

89
00:13:30,545 --> 00:13:33,545
S-a întors. Nimeni în afară de Dexter
ar cânta piesa aceea.

90
00:13:33,714 --> 00:13:37,297
Cântecul acela nenorocit, ieftin și vulgar.

91
00:13:37,718 --> 00:13:42,261
Acea melodie frumoasă, minunată
a scris special pentru ea.

92
00:13:42,431 --> 00:13:44,757
Asta e recunoștință.

93
00:14:11,419 --> 00:14:13,826
Nu va ajunge nicăieri
cu genul ăsta de muzică.

94
00:14:14,005 --> 00:14:16,792
Bun pentru picioare,
nimic pentru inimă.

95
00:14:17,592 --> 00:14:19,584
Bună, Sam.

96
00:14:19,760 --> 00:14:21,587
Aș vrea să vorbesc cu tine în privat.

97
00:14:21,762 --> 00:14:25,178
Ei bine, acum, consider asta
vecinul drept.

98
00:14:26,142 --> 00:14:28,811
Ai slabit putin,
nu-i așa, Sam?

99
00:14:28,978 --> 00:14:31,765
Oh, nu, aluneci.
Asta obișnuia să mă sperie.

100
00:14:31,939 --> 00:14:34,015
Privirea ofilită a zeiței.

101
00:14:34,192 --> 00:14:37,940
Vreau doar să știu ce ești
făcând aici cu o zi înainte de nunta mea.

102
00:14:38,112 --> 00:14:40,733
Afaceri. Am devenit un
distins compozitor...

103
00:14:40,907 --> 00:14:41,938
Oh, distins.

104
00:14:42,116 --> 00:14:44,951
Aveau nevoie de ajutor aici,
așa că am ascultat chemarea datoriei.

105
00:14:45,119 --> 00:14:46,779
Nu te preface cu mine, Dexter.

106
00:14:46,954 --> 00:14:50,822
Ai plănuit asta în mod deliberat
festivalul să intre în conflict cu nunta mea.

107
00:14:51,000 --> 00:14:53,954
Este un gest ponosit, răzbunător.

108
00:14:54,128 --> 00:14:58,340
Cuvinte dure. Ei bine, să fim sinceri.
O să recunosc. Sunt încă îndrăgostit de tine.

109
00:14:58,507 --> 00:15:01,959
Nu vreau să te căsătorești.
Încă poți fi o femeie minunată.

110
00:15:02,136 --> 00:15:06,181
- Nu am aceleași speranțe pentru tine.
- Nu vreau să fiu o femeie minunată.

111
00:15:06,349 --> 00:15:09,800
Nu-i așa că aproape că mi-ai stricat viața
fără a-mi strica nunta?

112
00:15:09,977 --> 00:15:13,346
- Nu am încercat să-ți stric viața, Sam.
- Și nu-mi mai spune Sam.

113
00:15:13,523 --> 00:15:16,477
Știu că nu ai încercat să-l strici pe al meu,
dar tu ai dat focul.

114
00:15:16,651 --> 00:15:19,224
Îl dictai pe tip
ai vrut să fiu.

115
00:15:19,403 --> 00:15:22,523
Cu fundalul tău
si gust si inteligenta...

116
00:15:22,698 --> 00:15:26,648
...ai fi putut deveni un
compozitor serios sau diplomat...

117
00:15:26,827 --> 00:15:29,497
...sau orice ai vrut să fii.

118
00:15:29,664 --> 00:15:34,076
Și ce ai devenit?
Un erou de tonomat?

119
00:15:34,252 --> 00:15:36,624
Ei bine, e rău?

120
00:15:36,796 --> 00:15:40,746
Dexter, fii mulțumit și lasă-mă în pace.

121
00:15:40,925 --> 00:15:43,416
Pleacă de aici. Pleacă și stai departe.

122
00:15:43,594 --> 00:15:45,468
am încercat. chiar am vrut.

123
00:15:45,638 --> 00:15:49,967
Dar cred că sunt doar un personaj slab.
Sunt încă îndrăgostit de tine.

124
00:15:56,399 --> 00:15:58,356
Dexter?

125
00:15:58,526 --> 00:16:00,518
Oh, bună, dragă.

126
00:16:01,445 --> 00:16:05,360
- Nu cred că sora ta mă place.
- Da.

127
00:16:05,533 --> 00:16:07,572
Mulțumesc, scumpo.

128
00:16:07,743 --> 00:16:10,495
Ce crezi
ea îl vede oricum în George?

129
00:16:10,663 --> 00:16:14,708
Nu știu. Tracy doar
îi place caracterul, cred.

130
00:16:14,876 --> 00:16:17,711
Nu cred că George
are atât de mult caracter.

131
00:16:17,879 --> 00:16:22,042
Acum, urăsc să recunosc, dar cred
a făcut o alegere destul de bună.

132
00:16:22,216 --> 00:16:26,084
Mă aștept într-o zi să-l văd pe George Kittredge
preşedintele Redfern Coal.

133
00:16:26,262 --> 00:16:30,425
Nu e greu.
Președintele tatălui Redfern Coal.

134
00:16:30,600 --> 00:16:32,058
Să fim corecți acum, dragă.

135
00:16:32,226 --> 00:16:36,094
Este nevoie de mult caracter pentru a începe
jos și mergeți în sus.

136
00:16:36,272 --> 00:16:38,810
Dacă începi de jos
a unei mine de cărbune...

137
00:16:38,983 --> 00:16:41,225
...și ți-ai făcut drumul spre vârf...

138
00:16:41,402 --> 00:16:43,359
...ai fi încă doar pe pământ.

139
00:16:43,529 --> 00:16:46,400
Micuțule, ai adus
la un punct interesant.

140
00:16:46,574 --> 00:16:50,406
De ce trebuie să meargă mereu
de parcă ar fi stăpânul lumii?

141
00:16:50,661 --> 00:16:53,117
Și felul în care înțepenește aerul?

142
00:16:53,289 --> 00:16:55,116
De parcă ar fi căutat micul dejun.

143
00:16:55,291 --> 00:16:58,790
Pentru un minut acolo, m-am gândit
ai fost George Kittredge însuși.

144
00:16:58,961 --> 00:17:01,120
Nu, tu ești Caroline.

145
00:17:06,427 --> 00:17:07,672
Hi.

146
00:17:10,431 --> 00:17:12,305
- Bună, frumoasă.
- Bună, frumosule.

147
00:17:12,475 --> 00:17:13,934
- Ţi-a fost dor de mine?
- Lamentabil.

148
00:17:14,101 --> 00:17:16,141
- Ești fericit acum?
- Extatic.

149
00:17:16,312 --> 00:17:18,850
Nu mă așteptam să găsesc
tu vii din grădină.

150
00:17:19,023 --> 00:17:23,436
Dexter s-a întors. S-a transformat pe al lui
casă la acei muzicieni.

151
00:17:23,611 --> 00:17:26,612
Da, știu.
Afișele sunt în tot orașul.

152
00:17:26,781 --> 00:17:31,028
George? Chiar nu
ai grijă de el, nu?

153
00:17:31,202 --> 00:17:33,278
Dexter? Ei bine, cum vrei să spui?

154
00:17:33,454 --> 00:17:36,989
Ei bine, vreau să spun, faptul despre el.

155
00:17:37,250 --> 00:17:39,123
Încă nu înțeleg, dragă.

156
00:17:39,293 --> 00:17:42,080
Știi, că a fost...

157
00:17:42,255 --> 00:17:46,087
Ei bine, domnul și stăpânul meu.

158
00:17:46,259 --> 00:17:48,750
Nimeni nu a fost vreodată
domnul și stăpânul tău.

159
00:17:48,928 --> 00:17:50,506
Până acum.

160
00:17:51,389 --> 00:17:56,929
Bietul Dexter este genul de om al cărui
moștenirea l-a răpit de moștenirea lui.

161
00:17:57,103 --> 00:18:00,602
Nu te-a câștigat niciodată, așa că cum ar putea
de așteptat să te aprecieze?

162
00:18:00,773 --> 00:18:04,224
- George, ești atât de bun pentru mine.
- Aşa sper.

163
00:18:04,694 --> 00:18:06,437
Dexter?

164
00:18:06,612 --> 00:18:08,688
Ai de gând vreodată
sa te casatoresti din nou?

165
00:18:08,865 --> 00:18:13,028
Sigur că sunt. Dar astept
pentru ca tu să crești.

166
00:18:13,202 --> 00:18:16,287
- Dexter, pentru tine mă grăbesc.
- Da, va trebui.

167
00:18:16,455 --> 00:18:20,584
Nu m-aș fi comportat așa cum a făcut Tracy
când ți-ai publicat cântecul despre ea.

168
00:18:20,751 --> 00:18:24,701
- Aș vrea să scrii un cântec despre mine.
- Ți-ar plăcea asta? Serios?

169
00:18:24,881 --> 00:18:28,415
Ei bine, ar trebui să putem
să biciuiască ceva aici.

170
00:19:55,763 --> 00:20:01,102
Dexter, a fost frumos.
Ne consider logodiți.

171
00:20:37,471 --> 00:20:41,339
Cântecul potrivit, dar fata greșită.

172
00:20:49,525 --> 00:20:52,859
Buna ziua? Oh, salut,
Willie, mă bucur că ai sunat.

173
00:20:53,029 --> 00:20:56,647
Verișoara Martha tocmai a sunat.
Ea vrea să-ți dau prânzul.

174
00:20:56,824 --> 00:20:59,315
Ea te vrea afară din casă.

175
00:20:59,493 --> 00:21:00,904
Ei bine, unde esti?

176
00:21:01,078 --> 00:21:05,242
<i>Sunt la birou
al redactorului revistei SPY.</i>

177
00:21:05,416 --> 00:21:10,078
Nu, nu, nu.
Spion. Rimează cu minciună.

178
00:21:11,839 --> 00:21:18,340
Corect. Acum, vrea să trimită un cuplu
de reporteri pentru a acoperi nunta lui Tracy.

179
00:21:18,513 --> 00:21:20,671
Acum, nu exploda, draga mea.

180
00:21:20,848 --> 00:21:25,557
Tocmai am citit corect un articol
aici pe biroul redactiei...

181
00:21:25,728 --> 00:21:28,931
...despre soțul tău și acel dansator.

182
00:21:29,565 --> 00:21:31,688
Ştii.

183
00:21:32,235 --> 00:21:35,734
Dar e șantaj.
În afară de asta, Tracy nu și-ar permite niciodată.

184
00:21:35,905 --> 00:21:40,199
Acum, dacă permiteți
un reporter și un fotograf...

185
00:21:40,368 --> 00:21:42,740
...in casa ta sa
acoperi nunta lui Tracy...

186
00:21:42,912 --> 00:21:46,328
...Am cuvântul editorului
ca un domn...

187
00:21:46,499 --> 00:21:51,375
... că el va reține
articolul despre sotul tau.

188
00:21:51,629 --> 00:21:55,128
Bine, Willie,
Presupun că nu avem de ales.

189
00:21:55,550 --> 00:21:58,385
Tracy va lovi tavanul.

190
00:21:58,553 --> 00:22:00,344
La revedere.

191
00:22:00,555 --> 00:22:02,796
Mamă!

192
00:22:03,808 --> 00:22:07,806
George a venit devreme. Îi voi spune lui Edward
pentru a stabili un alt loc pentru prânz.

193
00:22:07,979 --> 00:22:10,600
- Sunt făcut caca.
- Nu, dragă, ești enervat.

194
00:22:10,773 --> 00:22:12,398
Si eu sunt caca.

195
00:22:12,567 --> 00:22:15,686
Există un lucru
Vreau să fie înțeles chiar acum.

196
00:22:15,862 --> 00:22:19,776
Niciun membru al familiei mele nu trebuie
Invită-l pe Dexter-Haven în această casă...

197
00:22:19,949 --> 00:22:22,654
...până după ce sunt căsătorit și plec.

198
00:22:22,827 --> 00:22:25,947
Nu voi avea nunta mea
stricat de intrusi.

199
00:22:26,122 --> 00:22:27,865
- Tracy.
- Da?

200
00:22:28,040 --> 00:22:32,418
Mi-e teamă că va trebui să înduram
câțiva intrusi.

201
00:22:33,880 --> 00:22:35,623
Tocmai am vorbit cu unchiul Willie.

202
00:22:35,798 --> 00:22:39,463
Unchiul Willie este un bătrân rău.
A invitat câteva doamne pictate?

203
00:22:39,635 --> 00:22:43,087
Te rog, Caroline. Fugi, dragă.

204
00:22:43,264 --> 00:22:44,972
Și lasă-ți pantalonii jos.

205
00:22:45,141 --> 00:22:49,185
Unchiul tău Willie vrea ca noi
ai un fotograf si un reporter...

206
00:22:49,353 --> 00:22:52,972
<i>...de pe coperta revistei SPY nunta ta.</i>

207
00:22:53,232 --> 00:22:57,230
Este ieșit din minți?

208
00:22:57,403 --> 00:23:01,864
Poze intime cu nunta mea
în revista aceea de frizerie?

209
00:23:02,033 --> 00:23:03,741
Nu poate vorbi serios.

210
00:23:03,910 --> 00:23:06,448
E destul de serios.
Daca nu le permitem...

211
00:23:06,621 --> 00:23:10,665
... această revistă va publica mai degrabă
articol neplăcut despre tatăl tău.

212
00:23:10,833 --> 00:23:13,870
Bun. Nu aș putea fi mai fericit.
Așa-i trebuie.

213
00:23:14,045 --> 00:23:15,420
Nu trebuie să fii răzbunător.

214
00:23:15,588 --> 00:23:18,624
După cum subliniază unchiul Willie,
nu-l vei face decât să sufere pe George.

215
00:23:18,799 --> 00:23:22,003
Îi datorezi să suprime
asta daca se poate.

216
00:23:22,178 --> 00:23:27,848
Și voi fi examinat, dezbracat și
în general umilit cu 15 cenți o copie?

217
00:23:28,017 --> 00:23:30,852
- Nu.
- Ai puțină compasiune, Tracy.

218
00:23:31,020 --> 00:23:35,682
Dar acest lucru este intolerabil. Ideea
de a-l lăsa pe tatăl liber.

219
00:23:36,359 --> 00:23:40,736
Nu, nu o voi face. Și în
casa noastră, urmărind fiecare mișcare.

220
00:23:40,905 --> 00:23:44,653
De ce, notând note despre cum stăm
și vorbește și mănâncă și mișcă-te...

221
00:23:44,825 --> 00:23:47,363
...doar pentru a salva fața tatălui, nu.

222
00:23:47,537 --> 00:23:49,280
- Tracy...
- Nu!

223
00:23:49,455 --> 00:23:51,827
Pentru mine, te rog?

224
00:23:52,166 --> 00:23:55,749
Mamă, chiar cred că ești
Îmi pare rău că l-ai lăsat vreodată să plece.

225
00:23:55,920 --> 00:23:59,538
Pentru George și pentru mine, Tracy.

226
00:24:01,884 --> 00:24:06,593
Oh, bine.
Nu suport să te văd rănit.

227
00:24:07,056 --> 00:24:09,262
Mulțumesc, dragă.

228
00:24:14,355 --> 00:24:18,684
În regulă. Lasă-i să-și trimită spionii.

229
00:24:18,860 --> 00:24:21,148
- Le voi spune o poveste.
- Acum, Tracy.

230
00:24:21,320 --> 00:24:27,156
Le voi da o înclinație asupra casei din Newport
viață care le va ține părul pe cap.

231
00:24:27,326 --> 00:24:31,656
Tracy, promite-mi că te vei purta
ca o doamnă în fața acestor creaturi.

232
00:24:32,081 --> 00:24:33,575
Iţi promit.

233
00:24:55,688 --> 00:24:58,724
Pare genul de loc
unde se semnează tratatele.

234
00:24:58,900 --> 00:25:00,062
Sau războaie declarate.

235
00:25:00,234 --> 00:25:02,808
Poate ar fi trebuit să plecăm
până la intrarea de serviciu.

236
00:25:02,987 --> 00:25:05,145
Poate aceasta este intrarea de serviciu.

237
00:25:05,323 --> 00:25:09,985
Nu înțeleg cum vreodată Lordii
am convins să ne lase să venim aici.

238
00:25:10,161 --> 00:25:11,785
Este publicitate, le place.

239
00:25:11,954 --> 00:25:14,576
E de mirare că nu s-au rostogolit
pe covorul rosu.

240
00:25:14,749 --> 00:25:19,043
- Mike, nu-mi place sarcina asta.
- Nici mie, Liz, dar îmi place să mănânc.

241
00:25:22,256 --> 00:25:24,213
Ce mai faceţi?
Cred că suntem așteptați.

242
00:25:24,383 --> 00:25:27,468
<i>Mike Connor și domnișoara Imbrie.
Suntem de la revista SPY.</i>

243
00:25:27,637 --> 00:25:32,714
Îi voi spune doamnei Lord că ești aici.
Vă rugăm să așteptați în salonul de sud.

244
00:25:35,811 --> 00:25:39,726
- „Salatul de sud”.
- Dar desigur.

245
00:25:44,028 --> 00:25:47,646
Familia va fi aici
direct să vă ureze bun venit.

246
00:25:48,324 --> 00:25:50,649
Mă întreb cu ce.

247
00:25:51,536 --> 00:25:54,987
- Salonul de sud.
- Asta e corect.

248
00:25:56,082 --> 00:25:59,285
Ai patru lachei
adu-mi o scrumieră mare, te rog?

249
00:25:59,460 --> 00:26:04,620
Mike, ai grijă ce spui.
S-ar putea să fim conectați pentru sunet.

250
00:26:04,799 --> 00:26:07,420
Nu m-au putut plăti
trăiesc într-o articulație ca aceasta.

251
00:26:07,593 --> 00:26:10,298
Știi, nu vor.

252
00:26:10,805 --> 00:26:13,889
Aș avea mai mult respect pentru asta
doamnă dacă ne-ar da afară.

253
00:26:14,058 --> 00:26:16,514
Nu face judecati rapide.

254
00:26:16,686 --> 00:26:19,307
Te-ai înșelat în privința mea,
iti amintesti?

255
00:26:19,730 --> 00:26:21,640
Da.

256
00:26:23,609 --> 00:26:25,401
Hei, Liz.

257
00:26:25,695 --> 00:26:28,186
Uită-te la prada aceea pe care au strâns-o.

258
00:26:28,364 --> 00:26:32,196
Wow. Trebuie să conducă un hockshop
pe lateral.

259
00:26:36,539 --> 00:26:38,662
Ce s-a întâmplat?

260
00:26:39,166 --> 00:26:41,206
Articulația e plină de spioni.

261
00:26:41,377 --> 00:26:43,535
Asta ar trebui să ne facă să ne simțim ca acasă.

262
00:26:43,713 --> 00:26:46,204
Mută-te.

263
00:26:46,966 --> 00:26:49,005
Multumesc.

264
00:26:49,844 --> 00:26:53,011
Uită-te la asta, Liz. Toate conforturile.

265
00:26:53,181 --> 00:26:58,637
Nasol cu ​​telefoanele. Salonul de Sud,
camera de soare, terasa, piscina, grajduri. Grajduri?

266
00:26:58,811 --> 00:27:01,646
Întotdeauna am știut că caii pot vorbi.

267
00:27:03,149 --> 00:27:04,643
Mike, nu!

268
00:27:06,360 --> 00:27:09,361
<i>- Da?
- Aceasta este vocea pieirii.</i>

269
00:27:09,530 --> 00:27:11,404
Ce?

270
00:27:12,408 --> 00:27:16,157
Asta pentru a-ți spune că zilele tale sunt numărate.

271
00:27:17,205 --> 00:27:20,739
Buna ziua? Aoleu.

272
00:27:20,917 --> 00:27:24,036
Unul dintre servitori a fost
iar la sherry.

273
00:27:24,503 --> 00:27:28,252
Uite, Huckleberry, ne vei arunca
plecați de aici înainte să primim o poveste.

274
00:27:28,424 --> 00:27:29,918
Nu-ți mai face griji.

275
00:27:30,092 --> 00:27:33,129
Îl urmărești doar pe bătrânul maestru
pune-le prin bucle.

276
00:27:33,304 --> 00:27:35,676
Mă voi uita, profesore.

277
00:27:36,224 --> 00:27:39,059
Presupun că acestea sunt
strămoșii Domnului Setului.

278
00:27:39,227 --> 00:27:42,346
Cu siguranță nu poate exista
alt motiv pentru a le spânzura.

279
00:27:42,772 --> 00:27:44,978
Nu pot spune că arată foarte strălucitor.

280
00:27:45,149 --> 00:27:47,189
Endogamie. Întotdeauna produce idioți.

281
00:27:47,360 --> 00:27:49,815
Aici. Deschide asta.

282
00:27:59,580 --> 00:28:03,958
Ce mai faceţi? Eu cred că ești
doamna si domnul din presa.

283
00:28:04,126 --> 00:28:05,751
Eu sunt Caroline Lord.

284
00:28:06,128 --> 00:28:11,205
Ei bine, eu sunt Elizabeth Imbrie
și acesta este domnul Macaulay Connor.

285
00:28:15,847 --> 00:28:18,219
Am vorbit franceza inainte sa vorbesc engleza.

286
00:28:18,391 --> 00:28:22,720
Prima copilărie a fost petrecută la Paris,
unde tatăl meu lucra într-o bancă.

287
00:28:22,895 --> 00:28:24,769
Casa lui Morgan.

288
00:28:24,939 --> 00:28:27,810
- Nu mai spuneţi.
- Da, chiar spun.

289
00:28:30,319 --> 00:28:33,071
Poți să cânți la pian?
pot.

290
00:28:33,239 --> 00:28:38,280
Voi cânta și voi cânta
in acelasi timp.

291
00:29:22,830 --> 00:29:27,159
Ce mai faceţi?
Sunt Tracy Lord.

292
00:29:28,127 --> 00:29:32,077
Trebuie să fii... Oh, desigur, ești.

293
00:29:32,256 --> 00:29:35,210
Ador străinii.

294
00:29:35,384 --> 00:29:38,469
Stai jos, te rog.

295
00:29:38,638 --> 00:29:39,836
Sora aia a ta...

296
00:29:40,014 --> 00:29:44,676
Nu e dragă? Și atât de talentat. Dar
ne e teamă că are o serie de omucidere.

297
00:29:44,852 --> 00:29:48,138
- Te-ai pierdut găsindu-ne?
- Nu. Am avut indicaţii bune.

298
00:29:48,314 --> 00:29:50,770
Sper să nu te superi
fiind aici.

299
00:29:50,942 --> 00:29:53,183
Oh, dar sunt încântat.
Avem atât de multă prăjitură.

300
00:29:53,361 --> 00:29:56,278
- Cum te cheamă, dragă?
- Nu, mulţumesc.

301
00:29:56,447 --> 00:29:59,021
Sunt atât de sensibil la nume.

302
00:29:59,200 --> 00:30:01,738
Numele meu este Elizabeth Imbrie.

303
00:30:01,911 --> 00:30:04,616
Elizabeth Imbrie.

304
00:30:04,789 --> 00:30:10,329
Sună ca un sfânt medieval care
a fost ars de moarte. Și tu?

305
00:30:10,503 --> 00:30:12,045
Eu sunt Mike Connor.

306
00:30:12,213 --> 00:30:16,674
Mihai. Ce nume muzical minunat.
Acum, nu trebuie să-ți fie rușine de asta.

307
00:30:16,842 --> 00:30:18,420
nu sunt. Mike este pentru Macaulay.

308
00:30:18,594 --> 00:30:20,919
Și pentru ce este Macaulay?

309
00:30:21,097 --> 00:30:24,430
Tatăl meu a predat istoria engleză.
Prietenii mei îmi spun Mike.

310
00:30:24,600 --> 00:30:27,352
Din care ai multe, sunt sigur.

311
00:30:27,520 --> 00:30:30,390
istoria engleză are
m-a fascinat mereu.

312
00:30:30,565 --> 00:30:33,980
Cromwell și Robin Hood.

313
00:30:34,151 --> 00:30:36,607
Și Jack Spintecătorul. Unde a predat?

314
00:30:36,779 --> 00:30:40,729
- Tatăl tău, vreau să spun.
- South Bend, Indiana.

315
00:30:40,908 --> 00:30:45,036
South Bend. Sună
ca dansul, nu-i asa?

316
00:30:45,204 --> 00:30:47,660
Trebuie să fi avut cel mai mult
copilărie fericită acolo.

317
00:30:48,249 --> 00:30:49,992
- Au fost țipete.
- Sunt atât de bucuros.

318
00:30:50,376 --> 00:30:52,167
- Nu am vrut să spun așa.
- Scuze.

319
00:30:52,336 --> 00:30:54,246
Este o greșeală firească.

320
00:30:54,422 --> 00:30:57,588
- Tu ești fotograful sau...?
- Fac poze.

321
00:30:57,758 --> 00:31:02,919
Mare artă. Ți-ai adus Brownie-ul?
Trebuie să fii un fel de scriitor, dle Connor.

322
00:31:03,097 --> 00:31:05,220
- Un fel, da.
- Ți-am citit romanele?

323
00:31:05,391 --> 00:31:06,422
Mă îndoiesc de asta.

324
00:31:06,601 --> 00:31:08,889
- Nu am scris nimic.
- Dar trebuie.

325
00:31:09,061 --> 00:31:12,762
De ce, Mozart a compus la 13 ani.
Trebuie să ai cel puțin 30 de ani.

326
00:31:12,940 --> 00:31:16,938
Timpul zboară. Unde te-ai născut,
Domnișoara Imbrie?

327
00:31:17,111 --> 00:31:19,780
- Duluth.
- Duluth.

328
00:31:19,947 --> 00:31:22,734
- Asta e la vest de aici, nu-i așa?
- Un fel de.

329
00:31:22,909 --> 00:31:25,364
Dar ocazional primim
brizele estice.

330
00:31:25,536 --> 00:31:29,071
- Mergeți împreună?
- Acum, uite, domnişoară Lord.

331
00:31:29,248 --> 00:31:33,542
- Asta e o întrebare ciudată, trebuie să spun.
- Nu văd de ce. Cred că este fascinant.

332
00:31:33,711 --> 00:31:35,502
Ca păsările primăvara. este...

333
00:31:35,671 --> 00:31:39,965
Ei bine, ești genul de detaliu intim
Îmi place să scriu despre, nu-i așa, domnule Connor?

334
00:31:40,134 --> 00:31:43,052
Dar dacă ai prefera să nu ai
intimitatea ta a invadat...

335
00:31:43,221 --> 00:31:46,175
...Cu siguranță îți voi respecta dorințele.
Vă rog.

336
00:31:46,349 --> 00:31:49,848
Dacă mă scuzați, o să văd
ce o ține pe mama.

337
00:31:50,019 --> 00:31:52,557
Mama este atât de nerăbdătoare să te vadă.

338
00:31:52,730 --> 00:31:54,308
Mama?

339
00:31:58,736 --> 00:32:01,820
Știi, profesore, cred că tu
a scăpat o buclă.

340
00:32:03,115 --> 00:32:07,362
- Nu poate fi cu adevărat.
- Cine făcea interviul?

341
00:32:07,537 --> 00:32:12,531
- Crezi că s-a născut așa?
- Nu. Durează ani.

342
00:32:13,834 --> 00:32:15,993
Știu că suntem duși la o plimbare.

343
00:32:16,170 --> 00:32:19,088
Ei bine, dacă suntem, să ne bucurăm de peisaj.

344
00:32:19,257 --> 00:32:21,166
Mi-e frică. Vreau să merg acasă.

345
00:32:21,342 --> 00:32:25,209
mama. Mamă, asta este
Domnișoara Imbrie din Duluth...

346
00:32:25,388 --> 00:32:29,516
<i>... și tânărul cu care merge
Revista SPY, domnul Mike Macaulay Connor.</i>

347
00:32:29,684 --> 00:32:32,685
- Este fiul unui profesor de engleză.
- Ce mai faceţi?

348
00:32:32,854 --> 00:32:34,680
- Imi pare rau ca te fac sa astepti.
- Deloc.

349
00:32:34,856 --> 00:32:37,691
- Ne-a plăcut spectacolul.
- Trebuie să te referi la Caroline.

350
00:32:37,859 --> 00:32:40,769
Ei bine, atunci ne-ați întâlnit pe toți,
nu-i asa?

351
00:32:40,869 --> 00:32:41,976
În afară de domnul Lord.

352
00:32:43,489 --> 00:32:45,696
Uită-te la felul în care frumos își face părul.

353
00:32:45,867 --> 00:32:48,784
- E minunat. Este lacuita?
- Nu.

354
00:32:48,953 --> 00:32:54,196
- Domnul Lord va fi aici pentru nuntă?
- Suntem pe cale să luăm prânzul. Alăturaţi-ne.

355
00:32:54,375 --> 00:32:57,376
- Mulţumesc.
- Bine. Îi voi spune lui Edward.

356
00:32:57,545 --> 00:33:02,171
Ne-am întrebat despre domnul Lord
pentru că speram să pot obține...

357
00:33:02,341 --> 00:33:05,876
- Ne-am întrebat despre domnul Lord...
- De obicei luăm prânzuri pe gazon.

358
00:33:06,053 --> 00:33:08,379
Dar astăzi este loc.
Vino în grădină.

359
00:33:10,474 --> 00:33:13,012
- Îți place sherry-ul tău uscat sau dulce?
- Scotch pe stânci.

360
00:33:13,144 --> 00:33:16,679
<i>George, domnul Connor de la revista SPY.
O să ne acopere nunta.</i>

361
00:33:16,856 --> 00:33:17,935
Cum faci?

362
00:33:18,107 --> 00:33:20,978
- Și domnișoara Imbrie din Duluth.
- Ce mai faceţi?

363
00:33:21,152 --> 00:33:24,568
Splendid. Sunt un mare admirator
al revistei dumneavoastră, domnule Connor.

364
00:33:24,739 --> 00:33:26,447
Serios? De ce?

365
00:33:26,616 --> 00:33:30,660
Are degetul pe pulsul publicului
iar urechea ei spre pământ.

366
00:33:30,828 --> 00:33:33,070
Aceasta este o poziție vulnerabilă,
nu crezi?

367
00:33:33,247 --> 00:33:35,323
L-am rugat pe Edward să pună două locuri în plus.

368
00:33:35,499 --> 00:33:38,251
Fă-l trei. Bună, dragă!

369
00:33:38,461 --> 00:33:41,960
- Cine el?
- Sunt domnișoara Imbrie și domnul Connor...

370
00:33:42,131 --> 00:33:44,207
<i>...din revista SPY.
- SPIIONĂ?</i>

371
00:33:44,383 --> 00:33:47,088
Gusturile tale s-au schimbat puțin,
nu-i așa, Sam?

372
00:33:47,261 --> 00:33:49,254
- Sam?
- Numele ei este Samantha.

373
00:33:49,430 --> 00:33:51,304
- Ea urăşte asta. Hi.
- Bună.

374
00:33:51,474 --> 00:33:56,266
Nu e timpul pentru laptele tău
și arsenic, dragă?

375
00:33:57,563 --> 00:34:01,063
Ești același Dexter-Haven
care a scris un cântec numit "Samantha"?

376
00:34:01,234 --> 00:34:04,519
Și dacă nu mă înșel,
nu ai fost odată căsătorit cu domnișoara Lord?

377
00:34:04,695 --> 00:34:07,862
- Vinovat din ambele capete de acuzare.
- Amintesc. Acum doi ani.

378
00:34:08,032 --> 00:34:10,190
Fugă, titluri,
divorț, titluri...

379
00:34:10,368 --> 00:34:13,902
... și acum te-ai întors la nuntă?
- Sunt aici pentru acest festival de jazz...

380
00:34:14,080 --> 00:34:16,785
...dar mă aștept să arunc puțin orez
pe lateral.

381
00:34:16,958 --> 00:34:19,116
Domnul Haven a devenit
destul de faimos de la divorțul nostru.

382
00:34:19,293 --> 00:34:23,789
Fără îndoială că știi de el
Concertul pentru pian „Choo Choo Mama”.

383
00:34:23,965 --> 00:34:25,708
Da, o știu foarte bine.

384
00:34:25,883 --> 00:34:28,172
Spune-mi, cum ai făcut
și domnul Kittredge se întâlnesc?

385
00:34:28,344 --> 00:34:30,301
Raiul i-a adus împreună.

386
00:34:30,471 --> 00:34:32,843
Tatăl meu m-a dus să inspectez
una din minele lui...

387
00:34:33,015 --> 00:34:35,257
... și domnul Kittredge era acolo
să ne îndrume.

388
00:34:35,434 --> 00:34:38,352
- Ce romantic.
- Da, s-au întâlnit într-o groapă din pământ.

389
00:34:38,521 --> 00:34:41,937
Suntem cu toții foarte prietenoși.
Este singurul mod civilizat de a te comporta.

390
00:34:42,108 --> 00:34:45,975
Aș putea avea o poză cu mireasa
între primul și al doilea soț?

391
00:34:46,153 --> 00:34:47,813
Serios, eu nu... Dragă...

392
00:34:47,989 --> 00:34:49,862
Este ceva de genul asta palpitant?

393
00:34:50,032 --> 00:34:52,606
Fie ca cei doi domni
uita-te unul la altul?

394
00:34:52,827 --> 00:34:55,282
Nu arăți la fel de bine
ca ultima dată când te-am văzut.

395
00:34:55,454 --> 00:34:56,913
Gata?

396
00:34:57,832 --> 00:35:02,209
Ai multe în minte.
Dar e prea târziu să dai înapoi, bătrâne.

397
00:35:02,461 --> 00:35:05,415
- Au crescut împreună.
- Domnișoară Lord...

398
00:35:05,590 --> 00:35:08,840
... te-ai uita la primul tău soț
în asta, te rog?

399
00:35:13,431 --> 00:35:17,179
Nu pari destul de bătrân
a se căsători cu oricine. N-ai făcut-o niciodată.

400
00:35:17,351 --> 00:35:18,894
Gata?

401
00:35:19,729 --> 00:35:22,350
- Încă unul, vă rog.
- Desigur.

402
00:35:22,523 --> 00:35:25,809
Are nevoie de probleme pentru a se maturiza, Kittredge.
Dă-i mult.

403
00:35:25,985 --> 00:35:30,149
- Mă tem că nu poate conta pe mine pentru asta.
- Păcat. I-am dat din belșug.

404
00:35:30,323 --> 00:35:31,354
Gata?

405
00:35:31,532 --> 00:35:34,367
Domnule Kittredge, ați putea zâmbi?
Tu ești mirele, știi.

406
00:35:36,287 --> 00:35:38,363
- Acolo. Multumesc.
- Bine.

407
00:35:38,706 --> 00:35:40,580
Domnișoară Lord, vă rog să vă ridicați bărbia.

408
00:35:41,417 --> 00:35:43,540
Am crezut că îl scot afară.

409
00:35:47,298 --> 00:35:51,592
Spune, asta e piatra pe care o ai acolo, Sam.
Tu ai minat asta, George?

410
00:35:52,094 --> 00:35:54,383
Tata i-a trimis un colier cu diamante.

411
00:35:54,555 --> 00:35:58,339
Da, când voi putea să fac o poză
a familiei unite cu domnul Lord?

412
00:35:58,518 --> 00:36:03,226
- Soțul meu detestă publicitatea.
- Va fi aici puțin mai târziu, nu-i așa?

413
00:36:05,525 --> 00:36:07,019
Papa!

414
00:36:09,362 --> 00:36:11,687
Papa. Este tata!

415
00:36:11,864 --> 00:36:15,648
- Oh, capitală, e tata!
- Dragă tată, ai venit în sfârșit.

416
00:36:15,826 --> 00:36:18,578
Papa? Ai cu orice întâmplare
a alunecat un dinte?

417
00:36:18,746 --> 00:36:21,319
Unchiul Willie, deocamdată,
trebuie să fii Tată.

418
00:36:21,499 --> 00:36:23,954
- De ce?
- Voi explica mai târziu.

419
00:36:24,126 --> 00:36:27,127
- Uite, e tata!
- E tata!

420
00:36:27,296 --> 00:36:29,004
- Sunt tata.
- Da.

421
00:36:29,173 --> 00:36:31,747
Spune-i lui Edward să pună un alt loc pentru prânz.

422
00:36:31,926 --> 00:36:34,464
- Arăți deștept azi, tată.
- Mulţumesc.

423
00:36:34,637 --> 00:36:38,053
<i>- Tată, sunt domnișoara Imbrie și domnul Connor.
- Sunt de la SPY.</i>

424
00:36:38,224 --> 00:36:42,933
Spion? Da, desigur, revista.
Cred că vă cunosc editorul.

425
00:36:43,104 --> 00:36:45,809
- Îngrozitor tip.
- E nenorocit.

426
00:36:46,399 --> 00:36:50,266
Tată, acești doi oameni fermecați
începeau să se îndoiască de existența ta.

427
00:36:50,444 --> 00:36:52,069
Ei bine, imaginează-ți asta.

428
00:36:53,197 --> 00:36:55,902
Tatăl miresei.
Îl vom folosi pentru a conduce articolul.

429
00:36:56,075 --> 00:36:57,653
Mi-e teamă că ai înțeles partea mea rea.

430
00:36:57,827 --> 00:37:02,156
- Sunt sigur că nu aveți nicio parte rea, domnule Lord.
- Îmi place de ea.

431
00:37:02,331 --> 00:37:04,490
Acum, voi bea ceva, dacă îmi permiteți.

432
00:37:08,296 --> 00:37:12,543
Ce neîndemânatic din partea mea. aș putea muri.

433
00:37:12,800 --> 00:37:15,836
- Pun pariu că e distrus.
- Aş dori o parte din pariul tău.

434
00:37:16,012 --> 00:37:18,467
- Este rupt?
- Probabil.

435
00:37:18,639 --> 00:37:20,965
- Ce vei face?
- Am o rezervă.

436
00:37:21,142 --> 00:37:24,096
- Se servește prânzul.
- Mulţumesc, Edward.

437
00:37:24,270 --> 00:37:27,224
Să intrăm?
Suntem cu toții înfometați, sunt sigur.

438
00:37:27,398 --> 00:37:29,023
- Adu-ți băuturile.
- Draga mea.

439
00:37:29,192 --> 00:37:31,979
- Nu am ceva de băut.
- Ia niște rachiu, popă.

440
00:37:32,153 --> 00:37:34,940
Când te uiți la această familie minunată...

441
00:37:35,114 --> 00:37:37,273
...te întrebi ce ai făcut?
sa o meriti?

442
00:37:37,450 --> 00:37:38,992
Chiar da, băiatul meu.

443
00:37:39,160 --> 00:37:41,829
În fiecare dimineață mă privesc în oglindă
și îmi spun:

444
00:37:41,996 --> 00:37:45,116
„Seth Doamne, ce în lume
ai făcut ca să meriți asta?”

445
00:37:45,291 --> 00:37:49,419
- Și ce ai făcut?
- Pardon? Oh, nimic.

446
00:37:50,379 --> 00:37:52,668
Este un loc bun pe care îl ai.
Construiți-l singur?

447
00:37:52,840 --> 00:37:55,509
Desigur. Caramida cu caramida.

448
00:37:55,885 --> 00:37:58,043
Destul de angajament, știi. L...

449
00:37:58,221 --> 00:38:01,839
Și s-ar părea că fiecare cărămidă
este pe cale să cadă peste mine.

450
00:38:02,016 --> 00:38:04,222
- Tracy, unchiul tău Willie este aici.
- Al meu ce?

451
00:38:04,393 --> 00:38:06,433
Nu-l vei saluta pe unchiul Willie?

452
00:38:08,022 --> 00:38:09,849
Unchiule Willie!

453
00:38:12,026 --> 00:38:13,651
Unchiule Willie!

454
00:38:14,237 --> 00:38:17,522
- Părinte, ce cauți aici?
- Am dreptul să fiu aici.

455
00:38:17,698 --> 00:38:20,616
- Tu ești unchiul Willie, înțelegi?
- Nu, eu nu.

456
00:38:20,785 --> 00:38:23,323
- O să explic mai târziu.
- Uite, toată lumea...

457
00:38:23,788 --> 00:38:26,824
... nu-i drăguț din partea unchiului Willie?
sa ne surprinda?

458
00:38:26,999 --> 00:38:31,246
Domnișoară Imbrie, domnule Connor,
acesta este unchiul meu Willie.

459
00:38:34,048 --> 00:38:38,212
Ai fost, din întâmplare,
să te joci cu mine la prânz?

460
00:38:38,761 --> 00:38:40,670
De unde am stat?

461
00:38:40,972 --> 00:38:43,130
Nu am crezut că raza ta a fost atât de bună.

462
00:38:43,307 --> 00:38:47,091
Seth Lord are un ochi rătăcitor. Și picior.

463
00:38:50,231 --> 00:38:53,766
- gunoaie elegantă.
- Este strălucitor.

464
00:38:53,943 --> 00:38:58,404
Aș face schimb de locuri cu domnișoara Tracy Lord
pentru toată bogăția și frumusețea ei?

465
00:38:58,573 --> 00:39:03,199
- Întreabă-mă.
- Bine, o voi face.

466
00:39:03,369 --> 00:39:06,987
Ai face schimb de locuri cu domnișoara Tracy
Domnul pentru toată bogăția și frumusețea ei?

467
00:39:07,164 --> 00:39:10,000
Știi, nu mă pot abține să mă gândesc la asta.

468
00:41:33,936 --> 00:41:35,395
Rece?

469
00:41:36,772 --> 00:41:40,817
Și ce mică misiune de răutate
te scoate din tufișuri?

470
00:41:40,985 --> 00:41:42,978
Un cadou de nunta.

471
00:41:43,154 --> 00:41:45,561
Nu ar fi fost mai simplu
să-l trimită?

472
00:41:45,740 --> 00:41:47,151
Oh, nu.

473
00:41:48,159 --> 00:41:51,076
Cine a adus-o nu a putut spune niciodată
ce vreau sa spun.

474
00:41:52,997 --> 00:41:54,539
Bine?

475
00:41:55,875 --> 00:41:58,496
Frumoasă și neînduplecată.

476
00:41:59,837 --> 00:42:05,176
- Ai spus că ai ceva de spus.
- Am sperat că te-ai schimbat puțin, Tracy...

477
00:42:05,343 --> 00:42:06,920
...poate a înmuiat ceva.

478
00:42:07,094 --> 00:42:10,428
Ei bine, nu de dragul meu în întregime,
ci pentru a ta.

479
00:42:10,598 --> 00:42:14,761
- Ai avea mai multe șanse la fericire.
- Mulţumesc. mă voi descurca.

480
00:42:14,936 --> 00:42:17,771
Oh da. Pun pariu că vei face.
Te vei descurca bine.

481
00:42:17,939 --> 00:42:19,647
Îl vei gestiona și pe George.

482
00:42:19,815 --> 00:42:24,109
Dar cerul să-l ajute dacă se arată
orice semn de slăbiciune sau rebeliune.

483
00:42:24,278 --> 00:42:27,778
Văd că nici tu nu te-ai schimbat, Dexter.

484
00:42:28,824 --> 00:42:30,782
M-am străduit din greu să-mi dau seama.

485
00:42:30,952 --> 00:42:33,953
Tatăl tău te-a rănit profund
când a rănit-o pe mama ta.

486
00:42:34,121 --> 00:42:37,241
- Vă rog.
- Așa că ai început să ceri perfecțiune.

487
00:42:38,292 --> 00:42:42,337
Nimeni nu avea să-ți facă rău.
Ai simțit că te-am păcălit.

488
00:42:43,506 --> 00:42:47,290
Nu știam că îți dorești un soț
care ar fi mare preot pentru o zeiță fecioară.

489
00:42:47,468 --> 00:42:50,837
- Încetează să mai folosești acele cuvinte neplăcute.
- Și este un adevărat păcat, Tracy.

490
00:42:51,013 --> 00:42:55,759
Ai fi o femeie minunată
dacă ți-ai lăsa tiara să alunece puțin.

491
00:42:55,935 --> 00:42:59,470
Dar nu vei fi niciodată o femeie minunată,
sau chiar o ființă umană minunată...

492
00:42:59,647 --> 00:43:03,265
...până când înveți să ai
oarecare respect pentru fragilitatea umană.

493
00:43:04,694 --> 00:43:07,813
Sunteți mult mai mulți dintre voi, zeițe
în jur decât își dau seama oamenii.

494
00:43:08,114 --> 00:43:11,946
- Asta e tot ce ai de spus?
- Nu.

495
00:43:12,118 --> 00:43:16,447
Primele săptămâni pe care le-am petrecut împreună
au fost cele mai minunate pe care le-am cunoscut vreodată.

496
00:43:19,893 --> 00:43:22,467
Succes, Sam, și navigație bună.

497
00:44:32,925 --> 00:44:34,716
Hei skipper, când mâncăm?

498
00:44:36,762 --> 00:44:38,470
Acum.

499
00:44:38,889 --> 00:44:42,969
- Ei bine, ai fost destul de mult timp la asta.
- Este prerogativa miresei.

500
00:44:43,143 --> 00:44:45,813
Nu-mi place de tine atât de mult din ochi.

501
00:44:45,979 --> 00:44:48,186
Este frumos.

502
00:44:48,649 --> 00:44:50,891
O să rezolv asta dimineață.

503
00:44:51,068 --> 00:44:52,562
Primul fel.

504
00:44:53,195 --> 00:44:55,318
Nu o vei putea urmări niciodată.

505
00:44:56,073 --> 00:44:58,112
Al doilea fel.

506
00:44:59,576 --> 00:45:01,403
- Ce este?
- Suc de rosii.

507
00:45:01,578 --> 00:45:03,785
Este genial.
Ce-ai făcut?

508
00:45:03,956 --> 00:45:07,788
- A deschis cutia și a turnat-o.
- E atât de picant.

509
00:45:08,794 --> 00:45:10,205
Bun.

510
00:45:10,379 --> 00:45:14,542
- Inventat de contele de Sandwich?
- Cu ceva special adăugat.

511
00:45:19,346 --> 00:45:21,802
- Iubitoare!
- Ai spus că vei mânca orice.

512
00:45:21,974 --> 00:45:23,931
Este pentru tine.

513
00:48:08,056 --> 00:48:09,088
Tracy?

514
00:48:10,350 --> 00:48:12,142
Tracy?

515
00:48:14,146 --> 00:48:15,605
Hei.

516
00:48:16,398 --> 00:48:17,940
Ești bine?

517
00:48:19,318 --> 00:48:23,730
- Da. L... am fost doar...
- Ştiu. Pe jumătate adormit.

518
00:48:23,906 --> 00:48:27,109
Spune, nu ești o fată destul de mare
să te joci cu bărcile?

519
00:48:27,284 --> 00:48:31,613
<i>Este un model al Iubirii Adevarate.
Un cadou de nuntă de la Dexter.</i>

520
00:48:32,498 --> 00:48:36,910
Ne-am petrecut luna de miere cu ea.
Oh, ea era yare.

521
00:48:37,085 --> 00:48:39,623
Yare? Ce este yare?

522
00:48:39,796 --> 00:48:44,340
Elegant, iute la cârmă,
tot ce ar trebui să fie o barcă.

523
00:48:44,927 --> 00:48:48,545
Pare cu greu de bun gust
ca cadou de nunta.

524
00:48:48,722 --> 00:48:53,550
George, dragostea adevărată
nu a existat niciodată cu Dexter.

525
00:48:53,727 --> 00:48:55,850
Vreau să știi asta.

526
00:48:58,440 --> 00:49:00,148
eu stiu.

527
00:49:00,317 --> 00:49:02,890
Acesta este lucrul minunat la tine.

528
00:49:03,529 --> 00:49:06,280
Nu ești atins de asta
prima căsătorie prostească.

529
00:49:06,907 --> 00:49:09,824
Există o puritate frumoasă la tine...

530
00:49:09,993 --> 00:49:13,362
...ca o statuie care trebuie venerata.

531
00:49:13,539 --> 00:49:16,954
Dar nu vreau să fiu venerat.
vreau sa fiu iubita.

532
00:49:17,125 --> 00:49:21,704
Se înțelege de la sine. Dar și eu vreau
esti sus pe un piedestal unde iti este locul.

533
00:49:21,880 --> 00:49:24,122
Unde pot să mă uit în sus și să te ador.

534
00:49:30,973 --> 00:49:32,135
Nu face nimic.

535
00:49:35,894 --> 00:49:38,516
Tracy, nu intri, dragă?

536
00:49:38,689 --> 00:49:42,900
- M-am răzgândit.
- Domnule Lord...

537
00:49:44,570 --> 00:49:47,939
... Încă nu am avut ocazia să-ți mulțumesc
pentru că m-am întors la nuntă.

538
00:49:48,115 --> 00:49:50,570
A fost foarte decent din partea ta
și amândoi apreciem asta.

539
00:49:50,742 --> 00:49:53,909
Ei bine, mulțumesc, George.
Am simțit că soția mea nu va obiecta.

540
00:49:54,079 --> 00:49:58,207
George, ți-am mutat lucrurile
pentru a face loc acelor oameni de reviste.

541
00:49:58,375 --> 00:50:01,578
- Nu te superi, nu?
- Orice faci este în regulă cu mine.

542
00:50:01,753 --> 00:50:04,707
Luăm cocktailuri aici
înainte de a merge la unchiul Willie.

543
00:50:04,882 --> 00:50:06,791
Mai bine plec și mă schimb.

544
00:50:06,967 --> 00:50:08,841
Ne vedem mai târziu, Tracy.

545
00:50:09,011 --> 00:50:10,553
Scuzați-mă.

546
00:50:14,600 --> 00:50:17,554
Am un sentiment George
o să iau inelul acela mâine...

547
00:50:17,728 --> 00:50:20,053
...și treci chiar prin centru cu el.

548
00:50:21,106 --> 00:50:22,898
E foarte amuzant.

549
00:50:23,066 --> 00:50:26,649
Aproape la fel de amuzant ca și vederea ta
cu brațul în jurul Mamei.

550
00:50:27,154 --> 00:50:30,772
Ei bine, mi se pare cel mai neamuzant
să fie dat drept unchiul tău Willie.

551
00:50:30,949 --> 00:50:34,614
Și elimină tonul acela din voce.
Este cel mai neatractiv.

552
00:50:34,786 --> 00:50:36,826
Oh, chiar aşa?

553
00:50:36,997 --> 00:50:41,493
Și prietena ta dansatoare, ce face
vorbesc cu tine, dulce și îmbătător?

554
00:50:41,668 --> 00:50:44,954
Suficient de captivant pentru a te face
uitați de responsabilitățile familiale?

555
00:50:45,130 --> 00:50:48,831
- Oprește-te instantaneu!
- Mamă, nu mă pot abține. Este răutăcios.

556
00:50:49,009 --> 00:50:53,221
Un drept magnific că trebuie să se întoarcă
în cel mai bun mod de șef al familiei...

557
00:50:53,388 --> 00:50:56,508
... și începe să preia conducerea
de parcă n-ar fi făcut nimic.

558
00:50:56,683 --> 00:50:58,676
Ei bine, nu este chiar treaba ta.

559
00:50:58,852 --> 00:51:00,644
Daca este pe cineva...

560
00:51:00,813 --> 00:51:03,482
De fapt, nu știu cine este
preocupări, cu excepția tatălui tău.

561
00:51:03,649 --> 00:51:07,978
Este foarte înțelept din partea ta, Margaret.
Ceea ce majoritatea soțiilor par să nu realizeze...

562
00:51:08,153 --> 00:51:11,818
... este o sfială a soțului,
chiar la fel de inofensiv ca al meu...

563
00:51:11,990 --> 00:51:14,232
... nu are nimic de-a face cu ei.

564
00:51:15,327 --> 00:51:18,696
Și roagă-te, doar ce are
a face cu, atunci?

565
00:51:18,872 --> 00:51:21,363
O reticență de a îmbătrâni, cred.

566
00:51:21,542 --> 00:51:25,124
Presupun că cel mai bun suport pe care un bărbat îl poate
are cum se intelege de-a lungul anilor...

567
00:51:25,295 --> 00:51:26,327
... este o fiică.

568
00:51:26,547 --> 00:51:30,331
Genul potrivit de fiică,
unul care este plin de căldură și afecțiune...

569
00:51:30,509 --> 00:51:34,293
...un fel de prost, neîndoielnic,
afectiune necritica.

570
00:51:34,471 --> 00:51:38,255
Nu am nimic, desigur.
Sunt o zeiță rece.

571
00:51:38,433 --> 00:51:41,885
Dacă vanitatea ta gândește
în ceea ce priveşte zeiţele.

572
00:51:42,062 --> 00:51:43,936
Ai o minte bună, Tracy.

573
00:51:44,106 --> 00:51:47,938
Ai o față drăguță, o amendă,
corp disciplinat care face ceea ce-i spui.

574
00:51:48,110 --> 00:51:52,902
Ai tot ce trebuie să faci
o femeie drăguță, cu excepția celei esențiale:

575
00:51:53,073 --> 00:51:55,196
O inimă înțelegătoare.

576
00:51:55,367 --> 00:51:59,199
Fără el, ai putea la fel de bine
fie din bronz.

577
00:52:02,207 --> 00:52:04,663
Este un lucru îngrozitor de spus cuiva.

578
00:52:04,835 --> 00:52:07,871
- Este un lucru îngrozitor să ai de spus.
- Seth, asta e prea mult.

579
00:52:08,046 --> 00:52:10,537
Mă tem că nu este suficient.

580
00:52:10,716 --> 00:52:13,385
Dragă, tatăl tău nu vrea să spună asta.

581
00:52:13,552 --> 00:52:16,043
Nici unul dintre voi nu vrea să spună asta.

582
00:52:16,763 --> 00:52:20,382
Amândoi parcă ați uitat
că lovindu-se unul pe altul...

583
00:52:20,559 --> 00:52:23,097
...ai ranit pe altii in afara de tine.

584
00:52:41,997 --> 00:52:44,868
Ce se întâmplă cu toată lumea
dintr-o dată?

585
00:53:05,437 --> 00:53:07,062
Intră.

586
00:53:25,123 --> 00:53:27,994
Înveți ceva
despre bogații leneși?

587
00:53:28,168 --> 00:53:30,327
Da, conduc prea repede.

588
00:53:31,129 --> 00:53:32,956
Unde ne-am îndreptat oricum?

589
00:53:33,131 --> 00:53:36,631
- Cimitirul.
- Nu sunt pregătit.

590
00:53:36,802 --> 00:53:41,547
M-am gândit să-ți arăt locul de joacă
al bogaților, cimitirul bogăției.

591
00:53:41,723 --> 00:53:43,633
Ei bine, pentru asta sunt gata.

592
00:53:50,816 --> 00:53:52,191
Frumos, nu-i așa?

593
00:53:53,318 --> 00:53:54,599
Iarba trebuie tăiată.

594
00:53:55,070 --> 00:53:57,359
Este acoperit de 15 ani.

595
00:53:57,531 --> 00:54:00,734
- De ce?
- Costul mare de a fi bogat.

596
00:54:00,909 --> 00:54:04,444
Majoritatea caselor de aici sunt închise
sau vândut pentru taxe.

597
00:54:04,621 --> 00:54:06,993
De ce nu scrii despre asta?

598
00:54:12,337 --> 00:54:14,828
Ai un cip pe umăr
despre mine. De ce?

599
00:54:15,007 --> 00:54:17,676
Pentru că ai venit aici
cu mintea deja hotărâtă.

600
00:54:17,843 --> 00:54:20,713
E timpul să te hotărăști
despre oameni nu este niciodată.

601
00:54:20,888 --> 00:54:23,592
- Am avut o părere.
- Nefavorabil și nedrept.

602
00:54:23,765 --> 00:54:27,977
Serios? Ce faci mai exact
pe aici asta merită atât de mult?

603
00:54:28,145 --> 00:54:30,932
Consideri ca merita ceea ce faci?

604
00:54:31,106 --> 00:54:34,475
Să trăiești din oameni
vieți personale și nenorociri?

605
00:54:34,651 --> 00:54:37,985
- Nu pot alege.
- Ai putea fi orice ai vrea să fii.

606
00:54:38,155 --> 00:54:41,571
Dar nu vei fi niciodată un scriitor de primă clasă
sau fiinta umana...

607
00:54:41,742 --> 00:54:46,368
...până când înveți să ai ceva
compasiune sau respect pentru oameni...

608
00:54:46,538 --> 00:54:49,029
- Spuneai?
- Nimic.

609
00:54:49,291 --> 00:54:52,292
Este a doua oară când faci
m-a luat la plimbare. Nu-mi place.

610
00:54:52,461 --> 00:54:55,711
- Serios?
- Serios, domnişoară Tracy Samantha.

611
00:54:55,881 --> 00:55:00,092
Samantha. Ce nume minunat, muzical.

612
00:55:00,302 --> 00:55:03,137
Îmi amintește de un leac indian
pentru mușcătura de șarpe.

613
00:55:03,305 --> 00:55:09,178
- Ce înseamnă? Numele, vreau să spun.
- Nu înseamnă prostii.

614
00:55:09,561 --> 00:55:11,684
Ce faci în afară de colectarea soților?

615
00:55:11,855 --> 00:55:16,102
- Mă ocup de treburile mele.
- Asta se întâmplă să fie treaba mea.

616
00:55:16,276 --> 00:55:20,606
De exemplu, câți ani ai,
Domnișoara Lord? 26?

617
00:55:20,781 --> 00:55:22,441
Fara copii?

618
00:55:22,783 --> 00:55:26,697
Timpul zboară.
Ce faci în timpul liber?

619
00:55:26,870 --> 00:55:30,571
Uneori suport reporterii aroganți.

620
00:55:30,749 --> 00:55:32,742
Arogant, într-adevăr.

621
00:55:32,918 --> 00:55:35,207
Să păstrăm asta
pe o bază impersonală?

622
00:55:35,379 --> 00:55:39,507
- Să continuăm cu turul complet?
- Cu plăcere, domnişoară Lord.

623
00:55:39,675 --> 00:55:41,917
Dar fără tratamentul complet.

624
00:55:53,647 --> 00:55:57,775
- Un alt loc de spectacol, domnule Connor.
- Da, asta e o baracă.

625
00:55:57,943 --> 00:56:00,399
- Cine deține asta?
- Unchiul meu Willie.

626
00:56:00,571 --> 00:56:03,358
Se transformă într-o școală de băieți
anul viitor.

627
00:56:03,532 --> 00:56:07,577
A vrut să-l vândă contra taxelor. Când el
nu putea, a decis să-l dea.

628
00:56:07,744 --> 00:56:10,282
A fost mai ieftin. Ți-ar plăcea să-l vezi?

629
00:56:10,455 --> 00:56:11,700
Sigur.

630
00:56:13,041 --> 00:56:15,746
- Bună ziua, Lawrence.
- Nu te-am auzit sunând.

631
00:56:15,919 --> 00:56:18,078
Am intrat înăuntru. Unchiul Willie e prin preajmă?

632
00:56:18,255 --> 00:56:21,505
- Nu, încă nu s-a întors de la prânz.
- Asta e corect. Am uitat.

633
00:56:21,675 --> 00:56:24,961
- Vom fi la bar, dacă nu te superi.
- Deloc, domnişoară Tracy.

634
00:56:25,137 --> 00:56:27,675
- Bună ziua, John.
- Bună ziua, domnişoară Tracy.

635
00:56:27,848 --> 00:56:31,715
- Unchiul tău Willie va fi dat afară?
- Se pregătesc pentru o petrecere.

636
00:56:31,894 --> 00:56:34,515
- O ultimă aventură?
- Un fel de. Este petrecerea mea de burlac.

637
00:56:34,688 --> 00:56:36,645
- Bună, Tommy.
- Bună ziua.

638
00:56:36,815 --> 00:56:39,485
- Doar fete?
- Suntem democratici. Permitem bărbaților.

639
00:56:39,651 --> 00:56:43,186
Singurele petreceri ale burlacilor la care am fost
au fost cu fete care au ieșit din prăjituri.

640
00:56:43,363 --> 00:56:45,522
Vă rog, domnule Connor. Acesta este Newport.

641
00:56:49,620 --> 00:56:51,328
Acesta este un bar?

642
00:56:51,497 --> 00:56:55,826
Unchiul Willie e genul de om care
nu-i place să meargă departe când îi este sete.

643
00:56:56,001 --> 00:56:58,670
Va trebui să-l fac prieten
cu unchiul Willie.

644
00:57:06,345 --> 00:57:08,717
Am avut un pat care a făcut asta odată.

645
00:57:09,848 --> 00:57:13,182
Primești o poveste interesantă despre noi,
domnule Connor?

646
00:57:15,020 --> 00:57:17,178
De ce nu te poți destrama
și să-mi spui Mike?

647
00:57:17,356 --> 00:57:22,694
Nu m-aș putea strica.
Am fost crescut pe un piedestal. ai vrea?

648
00:57:23,111 --> 00:57:27,156
Simt că ceva te deranjează
și sunt năpădit pentru asta.

649
00:57:27,324 --> 00:57:29,067
Ești o fată al naibii de atrăgătoare.

650
00:57:29,243 --> 00:57:32,030
Dar în loc de o orhidee pe umărul tău,
porți un cip.

651
00:57:32,204 --> 00:57:35,537
Crezi că sunt atrăgătoare? O mare preoteasă?

652
00:57:36,124 --> 00:57:37,998
Ești îngrozitor de greu de înțeles.

653
00:57:38,168 --> 00:57:41,833
Când îți scrii povestea despre noi,
compară-mă cu una dintre aceste case...

654
00:57:42,005 --> 00:57:46,881
... îmbogățit, un lucru din trecut,
o relicvă de vândut contra taxelor.

655
00:57:47,052 --> 00:57:49,923
Domnișoară Lord, aveți pietre în cap.

656
00:57:50,097 --> 00:57:54,391
Nu. Adevărul este că nu
se încadrează fie în peisaj.

657
00:57:54,560 --> 00:57:58,308
- Casa a fost acoperită cu scânduri de prea mult timp.
- Există un răspuns și pentru asta.

658
00:57:58,480 --> 00:58:01,150
Dărâmați scândurile.
Deschide ferestrele...

659
00:58:01,316 --> 00:58:03,558
...și lăsați vântul să sufle.

660
00:58:03,735 --> 00:58:05,728
E mai bine.

661
01:01:15,802 --> 01:01:17,427
Ce se întâmplă aici?

662
01:01:17,596 --> 01:01:22,756
Există un cal întunecat în cursa asta
iar băiatul meu rulează o treime încet.

663
01:01:22,935 --> 01:01:27,229
Ceea ce ne trebuie este puțin
muzică de schimbare a ritmului, Junior.

664
01:04:36,170 --> 01:04:38,874
Acum ne facem cald.

665
01:04:48,140 --> 01:04:49,967
E o ceartă destul de mare.

666
01:04:50,142 --> 01:04:53,143
Da. Una dintre cele mai frumoase priveliști
in lumea asta frumoasa...

667
01:04:53,312 --> 01:04:57,523
...este vederea clasei privilegiate
bucurându-se de privilegiile sale.

668
01:04:58,108 --> 01:05:01,228
Chiar nu sunt o gașcă rea
când ajungi să-i cunoști.

669
01:05:01,403 --> 01:05:06,148
- Îi cunoști?
- Încet.

670
01:05:06,325 --> 01:05:11,152
„Cu cei bogați și puternici, este nevoie de puțin
răbdare”. Acesta este un vechi proverb spaniol.

671
01:05:11,330 --> 01:05:13,999
Da. Ei bine, vin
dintr-un lung şir de suedezi.

672
01:05:14,166 --> 01:05:15,957
Avem și o veche zicală:

673
01:05:16,126 --> 01:05:19,163
„Când pisica e plecată,
de ce ar trebui să se comporte șoarecele ca un șobolan?”

674
01:05:19,338 --> 01:05:22,042
Liz! Liz, te-am căutat.

675
01:05:22,216 --> 01:05:26,000
Serios? Ei bine, am fost chiar aici
tot timpul, domnule Lord.

676
01:05:26,178 --> 01:05:31,421
- Pardon? Oh, nu, spune-mi Seth.
- Seth.

677
01:05:31,600 --> 01:05:35,680
Fiica ta nu seamănă cu tine.
De fapt, există o diferență uimitoare.

678
01:05:35,854 --> 01:05:41,193
Ei bine, firesc. E o fată, știi,
iar eu sunt un bătrân rău.

679
01:05:42,694 --> 01:05:44,734
Willie!

680
01:05:44,905 --> 01:05:46,814
Dexter te caută.

681
01:05:46,990 --> 01:05:48,900
Doamnă Lord, i-ați spus Willie.

682
01:05:49,076 --> 01:05:52,611
Domnișoară Imbrie, există o neînțelegere
pe care aș vrea să le lămuresc.

683
01:05:52,788 --> 01:05:56,038
- În primul rând, sunt Seth Lord.
- Da. Da.

684
01:05:56,208 --> 01:05:59,292
- Ei bine, asta te face...
- Disponibil.

685
01:05:59,461 --> 01:06:01,205
- Nu înţeleg.
- Nu pleca.

686
01:06:01,380 --> 01:06:03,004
- Mă întorc imediat.
- Aoleu.

687
01:06:03,173 --> 01:06:06,210
Ești aici în schimb
pentru reprimarea unui articol despre mine.

688
01:06:06,385 --> 01:06:09,054
Cu toate acestea, ar trebui să știți
că-ți dau în judecată editorul...

689
01:06:09,221 --> 01:06:13,005
...dacă ceva derogatoriu
pentru oricare dintre noi este publicat. Bine?

690
01:06:13,183 --> 01:06:18,178
- Sper că o faci.
- Domnule Lord, doamnă Lord, trebuie să știți...

691
01:06:18,355 --> 01:06:20,928
...că mie și Mike nu ni s-a spus
orice despre asta.

692
01:06:21,108 --> 01:06:23,729
- De ce, desigur.
- Mamă!

693
01:06:24,945 --> 01:06:27,234
Mamă, mă bucur atât de mult să te văd.

694
01:06:27,406 --> 01:06:29,482
- Mike.
- Bună, domnule Kittredge.

695
01:06:29,658 --> 01:06:31,485
Bună, părinte.

696
01:06:31,660 --> 01:06:34,578
- Domnișoară Imbrie, te distrezi minunat?
- Minunat.

697
01:06:34,746 --> 01:06:38,696
- Mike, te distrezi minunat?
- Este un gazer.

698
01:06:38,876 --> 01:06:42,410
Nu este minunat? George?

699
01:06:43,046 --> 01:06:46,380
- Să dansăm?
- Am fost.

700
01:06:48,427 --> 01:06:50,087
La revedere.

701
01:06:52,264 --> 01:06:54,173
George?

702
01:06:54,349 --> 01:06:56,805
Te distrezi minunat?

703
01:06:56,977 --> 01:07:00,428
- Nu este o petrecere frumoasă?
- Da, o petrecere foarte frumoasă.

704
01:07:00,606 --> 01:07:03,055
Nu ai vrea să stai jos, dragă?

705
01:07:03,155 --> 01:07:06,234
Aici? Nu fi prost. Vom fi călcați.

706
01:07:06,403 --> 01:07:10,982
M-am gândit că poate ești obosit.
Văd că Dexter e aici.

707
01:07:11,158 --> 01:07:14,609
Toată lumea e aici.
Toată lumea se distrează minunat.

708
01:07:14,786 --> 01:07:16,494
E frumos, nu-i așa, George?

709
01:07:16,663 --> 01:07:18,989
Da, e foarte frumos, Tracy, foarte drăguț.

710
01:07:19,166 --> 01:07:20,957
Foarte frumos.

711
01:07:26,590 --> 01:07:30,291
Mulțumesc foarte mult.
Asta a fost splendid. Foarte frumos într-adevăr.

712
01:07:30,469 --> 01:07:35,546
Suntem onorați să avem în Newport
ne vizitează câteva orchestre celebre...

713
01:07:35,724 --> 01:07:39,674
...pentru festivalul de jazz de mâine seară.

714
01:07:39,853 --> 01:07:42,807
Printre ei,
cel mai mare dintre ei...

715
01:07:42,981 --> 01:07:48,402
...dl. Louis Armstrong. Da.

716
01:07:48,570 --> 01:07:53,316
Avem alături de noi și unul dintre sponsori
al festivalului, domnul Dexter-Haven.

717
01:07:53,492 --> 01:07:57,988
- Așa că îi voi cere lui Dexter să explice.
- Mulţumesc.

718
01:08:00,249 --> 01:08:05,835
Dragi oameni blânzi din Newport...
Sau poate ar trebui să spun, „pălării și pisici”?

719
01:08:06,004 --> 01:08:08,211
Vreau să dai o ureche pentru că...

720
01:08:08,382 --> 01:08:13,589
Ei bine, vreau să auzi
unele ascuțite și bemol cu adevărat strălucitoare.

721
01:12:17,297 --> 01:12:21,591
- Uite aici, vreau să dansez cu Tracy.
- Tu, unchiule Willie? Este frumos.

722
01:12:21,760 --> 01:12:23,883
Voi doi puteți dansa tot restul vieții.

723
01:12:24,054 --> 01:12:27,174
- Hai să dansăm toți trei împreună.
- Nu, nu, nu, draga mea.

724
01:12:27,349 --> 01:12:30,516
Doar că nu sa făcut, știi.

725
01:12:31,019 --> 01:12:35,100
- Te distrezi minunat?
- Cu siguranță că sunt.

726
01:12:35,274 --> 01:12:37,599
știi,
ești unchiul meu preferat.

727
01:12:37,776 --> 01:12:40,777
Aș fi foarte complimentat
daca n-ar fi fost de fapt...

728
01:12:40,946 --> 01:12:43,354
...că sunt singurul unchi pe care îl ai.

729
01:12:43,532 --> 01:12:49,866
Cred că e trist. Ești singurul unchi
am in toata lumea.

730
01:13:05,137 --> 01:13:06,797
- Se poate?
- Poţi ce?

731
01:13:06,972 --> 01:13:10,341
- Dansează cu mireasa.
- Poți să dansezi cu mireasa.

732
01:13:13,103 --> 01:13:15,677
- Vii la nunta mea, Dexter?
- Nu.

733
01:13:15,856 --> 01:13:19,806
- Ce se întâmplă, nu-ți plac nuntile?
- Depinde de cine se căsătorește.

734
01:13:19,985 --> 01:13:22,986
- Va fi o nuntă frumoasă.
- Sunt sigur că va fi.

735
01:13:23,155 --> 01:13:27,449
Este un cântec foarte drăguț pe care l-ai cântat.
De ce nu scrii astfel de cântece drăguțe?

736
01:13:27,618 --> 01:13:32,161
- Am scris-o pe aia.
- Ei bine, încă îmi place.

737
01:13:32,331 --> 01:13:36,079
- Chiar plutești în seara asta, nu-i așa?
- Chiar plutesc, nu-i așa?

738
01:13:36,251 --> 01:13:39,667
Sunt senzațional, așa a spus toată lumea.

739
01:13:41,173 --> 01:13:43,296
S-a întunecat dintr-o dată.

740
01:13:44,343 --> 01:13:47,178
- Foarte întunecat.
- E prea întuneric.

741
01:13:48,972 --> 01:13:52,258
Din moment ce nu voi fi la nuntă,
nu apuc să sărut mireasa?

742
01:13:52,434 --> 01:13:57,013
Toată lumea sărută mireasa. vreau
toți să fie fericiți, chiar și tu, Dexter.

743
01:13:57,189 --> 01:13:59,597
Puteți săruta mireasa.

744
01:13:59,858 --> 01:14:03,808
Oh, Sam, toată fericirea din lume.

745
01:14:04,655 --> 01:14:06,446
Oh, Dex.

746
01:14:08,534 --> 01:14:10,194
Tracy!

747
01:14:13,205 --> 01:14:15,992
- Bună, George.
- Doar sărut mireasa.

748
01:14:16,166 --> 01:14:17,744
Știi, vechiul obicei.

749
01:14:17,918 --> 01:14:20,670
Da, doar sărut mireasa.
Este un obicei foarte vechi.

750
01:14:20,838 --> 01:14:24,705
Nu păcăli pe nimeni, Dexter.
Nunta este maine...

751
01:14:24,883 --> 01:14:28,715
... și nu o vei bloca.
Haide, dragă.

752
01:14:28,887 --> 01:14:31,010
- O să dansăm, George?
- Nu, dragă.

753
01:14:31,181 --> 01:14:34,052
- Ce vom face?
- Cred că ar trebui să te întinzi.

754
01:14:34,226 --> 01:14:37,346
Dar mă simt bine. Sunt senzațional.

755
01:15:00,460 --> 01:15:02,252
Poartă-te.

756
01:15:16,727 --> 01:15:19,681
Ești senzațional, bine.

757
01:15:22,983 --> 01:15:27,063
Acum, vreau să te întinzi și să te odihnești.
Am să văd să nu fii deranjat.

758
01:15:27,237 --> 01:15:31,816
- George, culcă-te cu mine.
- Tracy!

759
01:16:37,391 --> 01:16:39,964
Îl vei găsi la Harvard Classics.

760
01:16:40,144 --> 01:16:43,892
Dă-i lui Darwin un mic ghiont acolo.

761
01:16:50,988 --> 01:16:55,733
M-am gândit să torn puțină șampanie.
Este un nivelator grozav.

762
01:16:55,909 --> 01:16:58,365
- Te face egalul meu.
- N-aş spune asta.

763
01:16:58,537 --> 01:17:01,372
Ei bine, aproape că te face egalul meu.

764
01:17:02,040 --> 01:17:04,282
C.K. Dexter-Haven...

765
01:17:04,459 --> 01:17:07,496
...nu ai stiut odata?
o fată pe nume Tracy Samantha Lord?

766
01:17:07,671 --> 01:17:11,538
- Sună familiar.
- Nu, nu ai făcut-o.

767
01:17:11,717 --> 01:17:14,422
Dacă ai fi cunoscut-o,
nu ai lăsa-o niciodată să scape.

768
01:17:14,595 --> 01:17:16,552
- Ai sughit.
- Scuzaţi.

769
01:17:16,722 --> 01:17:18,596
E în regulă.

770
01:17:19,725 --> 01:17:22,097
Tracy nu este o femeie obișnuită.

771
01:17:22,269 --> 01:17:24,392
Așa că înțeleg.

772
01:17:25,397 --> 01:17:27,722
Încă ești îndrăgostit de ea.

773
01:17:27,900 --> 01:17:32,396
- Nu nega, amice.
- Nu aveam de gând.

774
01:17:33,197 --> 01:17:37,444
- Ea știe asta?
- Da, ea știe asta.

775
01:17:37,618 --> 01:17:41,200
- Nu, nu așa înțeleg eu.
- Ce-i asta?

776
01:19:01,535 --> 01:19:02,863
O să beau ceva.

777
01:19:03,036 --> 01:19:04,994
S-ar putea să am niște bule.

778
01:19:05,164 --> 01:19:07,999
- Am să dansez.
- Nu te răni.

779
01:21:40,486 --> 01:21:41,861
Mâinile sus!

780
01:21:42,321 --> 01:21:44,313
Vă urăsc.

781
01:21:44,490 --> 01:21:47,823
- Unde crezi că mergi?
- Undeva și dansează.

782
01:21:47,993 --> 01:21:49,452
Dar ei dansează acolo.

783
01:21:49,620 --> 01:21:55,160
Știu, dar George se încruntă la mine.
Nu pot dansa când cineva se încruntă la mine.

784
01:21:56,376 --> 01:21:58,784
Vom trece peste zid.

785
01:22:01,089 --> 01:22:04,423
- A cui mașină vom folosi?
- Al oricui.

786
01:22:04,593 --> 01:22:08,128
- Să-l folosim pe cel albastru.
- Nu, e al meu.

787
01:22:09,890 --> 01:22:15,050
- Bună, George. Unde e Tracy?
- Pudrandu-si nasul.

788
01:22:25,113 --> 01:22:29,692
- Buna ziua.
- Buna ziua. Arăți bine.

789
01:22:29,868 --> 01:22:35,704
Mă simt bine.
Auzi un telefon care sună?

790
01:22:35,874 --> 01:22:40,702
Este telefonul din dormitorul meu.
Probabil este George.

791
01:22:40,879 --> 01:22:45,340
- Nu te poți căsători cu el.
- Nu? Ei bine, mă duc.

792
01:22:45,509 --> 01:22:49,720
- Nu este în clasa ta.
- Snob.

793
01:22:49,888 --> 01:22:53,756
George vine din așa-zisa
„clasa inferioară”, Dexter din partea superioară.

794
01:22:53,934 --> 01:22:57,054
Ei bine, voi lua cea mai mică de fiecare dată.

795
01:22:57,229 --> 01:23:00,432
Sigur, atâta timp cât nu poți obține
un salon.

796
01:23:00,607 --> 01:23:02,149
- Insulti.
- Îmi pare rău.

797
01:23:02,317 --> 01:23:04,275
- Nu-ți cere scuze.
- Cine își cere scuze?

798
01:23:04,444 --> 01:23:05,476
Tu ești.

799
01:23:05,654 --> 01:23:09,901
Dacă nu crezi că mă voi căsători cu George,
vii mâine dimineață.

800
01:23:10,075 --> 01:23:13,409
E deja mâine dimineață.

801
01:23:13,579 --> 01:23:16,663
Așa este.
Oh, să nu ne certăm, Mike.

802
01:23:16,832 --> 01:23:22,455
- Ceea ce ai nevoie este o altă băutură.
- Asta e corect.

803
01:23:29,803 --> 01:23:31,214
Nu o găsesc pe Liz.

804
01:23:31,388 --> 01:23:34,389
Tocmai am văzut pe cineva rătăcind afară
în grădină. Singur.

805
01:23:34,558 --> 01:23:38,009
Oh, nu-mi spui.
Micuța vulpiță.

806
01:23:38,187 --> 01:23:40,226
Ollie ollie boi liber.

807
01:23:40,397 --> 01:23:45,688
- Unchiul Willie îți dă niște bătăi de cap?
- Va ajunge un delincvent juvenil.

808
01:23:45,861 --> 01:23:48,648
- L-ai văzut pe Mike pe undeva?
- Nu.

809
01:23:48,822 --> 01:23:51,444
Nu? E amuzant.
A dispărut acum peste o oră.

810
01:23:51,617 --> 01:23:52,648
Unde e Tracy?

811
01:23:52,826 --> 01:23:55,448
Această petrecere se transformă în
un joc de-a v-ati ascunselea.

812
01:23:55,621 --> 01:23:57,447
- Ea a dispărut.
- Sună-o acasă.

813
01:23:57,623 --> 01:24:00,624
- Am făcut-o. Nu a existat niciun răspuns.
- Încearcă din nou.

814
01:24:00,792 --> 01:24:02,832
Bine, o voi face.

815
01:24:04,129 --> 01:24:07,913
Ei bine, din moment ce și Mike a dispărut,
Aș putea la fel de bine să merg acasă.

816
01:24:08,091 --> 01:24:11,959
Ce zici să te duc acasă?
Atunci toată lumea ar veni să ne caute.

817
01:24:12,137 --> 01:24:15,222
Este cel mai frumos lucru pe care l-am auzit în seara asta.

818
01:24:26,819 --> 01:24:31,979
Știi, cel mai ciudat lucru.
Mă tot gândesc că aud clopote.

819
01:24:32,157 --> 01:24:34,648
Asta e șampania pentru tine.

820
01:24:34,827 --> 01:24:37,827
Acum pun clopoței în bule.

821
01:24:39,164 --> 01:24:41,869
Ești destul de tip.

822
01:24:42,042 --> 01:24:44,331
Asta spun ei.

823
01:24:44,753 --> 01:24:49,249
- Hai să facem o baie în lumina lunii.
- Dar ai vrut să dansezi.

824
01:24:49,424 --> 01:24:53,718
- În seara asta vreau să fac totul.
- Rumba.

825
01:27:08,063 --> 01:27:12,108
Oh, Tracy, Tracy.
Dragă, ești luminat din interior.

826
01:27:12,276 --> 01:27:14,149
Luminos, atât de strălucitor.

827
01:27:14,319 --> 01:27:19,776
- Nu par din bronz, atunci?
- Nu, ești făcut din carne și oase.

828
01:27:19,950 --> 01:27:23,948
- Asta e surpriza goală, nesfântă a tuturor.
- Oh, Mike, continuă să vorbești.

829
01:27:24,121 --> 01:27:27,288
- Dintr-o dată am tremurat.
- Da, si eu.

830
01:27:27,457 --> 01:27:31,407
- Ce este?
- Nu poate fi dragoste, nu-i așa?

831
01:27:31,587 --> 01:27:33,828
Oh, nu, nu, nu, nu trebuie.

832
01:27:34,006 --> 01:27:38,335
- De ce? Ar fi incomod?
- Îngrozitor.

833
01:27:38,510 --> 01:27:43,137
Oh, Tracy. Ești grozav!

834
01:27:43,891 --> 01:27:47,342
E amuzant, pentru că mă simt foarte mic.

835
01:27:47,519 --> 01:27:50,639
Pune-mă în buzunar, Mike.

836
01:28:00,782 --> 01:28:06,572
Golly. Golly Moise.
Ne-am ieșit din minți.

837
01:28:06,747 --> 01:28:08,538
Și în inimile noastre, totuși.

838
01:28:08,707 --> 01:28:11,163
Ce vom face?

839
01:28:11,335 --> 01:28:15,582
nu stiu despre tine,
dar o să intru în apă.

840
01:28:22,554 --> 01:28:25,508
Liz, ești îndrăgostită
cu Connor, nu-i așa?

841
01:28:25,682 --> 01:28:27,592
Oamenii pun cele mai nenorocite întrebări.

842
01:28:27,768 --> 01:28:30,093
De ce nu te căsătorești cu el?

843
01:28:30,270 --> 01:28:33,057
Nu te-am auzit.

844
01:28:33,232 --> 01:28:36,897
ma duc sa ma culc.
Vă mulțumesc, domnule C.K. Dexter-Haven.

845
01:28:37,069 --> 01:28:40,734
Am spus, de ce nu te căsătorești cu el?

846
01:28:41,573 --> 01:28:45,737
Cred că mai are multe de învățat.
Nu vreau să-i stau în cale pentru o vreme.

847
01:28:45,911 --> 01:28:48,782
Să presupunem că o altă doamnă
apare intre timp?

848
01:28:48,956 --> 01:28:56,204
I-aș zgâria ochii. Doar dacă ea
se căsătoreau cu altcineva a doua zi.

849
01:28:56,380 --> 01:28:57,755
Ești o fată, Liz.

850
01:28:57,923 --> 01:29:00,592
Oh, nu ştiu.
Fac poze frumoase, totuși.

851
01:29:00,759 --> 01:29:02,799
- Noapte.
- Noapte.

852
01:29:06,723 --> 01:29:09,131
- Oh, tu eşti, domnule Haven.
- Hei, Mac.

853
01:29:09,309 --> 01:29:12,014
Există atât de mult pradă pentru nuntă,
continui sa verific.

854
01:29:12,187 --> 01:29:15,888
Nu voi lua nimic. nu sunt
să mă căsătoresc de data asta, știi.

855
01:29:16,066 --> 01:29:19,767
- Aș vrea să fie, domnule. Noapte bună.
- Noapte bună.

856
01:29:28,162 --> 01:29:30,534
- Tu, Haven?
- Oh da.

857
01:29:30,706 --> 01:29:34,953
- Ce faci aici?
- Tocmai am adus-o pe Liz acasă. De ce?

858
01:29:35,127 --> 01:29:37,119
Încă nu am găsit-o pe Tracy.

859
01:29:37,296 --> 01:29:42,123
Ei bine, ea doarme, ar trebui să spun.
Ea se căsătorește mâine.

860
01:29:42,551 --> 01:29:46,383
Nu fi amuzant. I-am telefonat.
Telefonul ei nu a răspuns.

861
01:29:46,555 --> 01:29:51,347
Când eram căsătoriți, acel telefon ar fi făcut-o
sună mereu și ea nu va bate un ochi.

862
01:29:51,518 --> 01:29:53,594
Este o fată foarte remarcabilă.
imi amintesc...

863
01:29:53,770 --> 01:29:58,314
Prefer să nu discut despre Tracy
cu tine, dacă nu te superi.

864
01:29:59,318 --> 01:30:03,730
Mâine ai o zi foarte mare.
Lasă-mă să te conduc la porți.

865
01:30:03,906 --> 01:30:07,156
- Sună ca Tracy.
- Nu, acesta este paznicul de noapte.

866
01:30:07,326 --> 01:30:11,869
- E vocea unei femei.
- Ei bine, e un tenor liric, vezi.

867
01:30:15,584 --> 01:30:16,995
Asta e corect.

868
01:30:17,544 --> 01:30:21,328
- George, sincer, cred că ar trebui să pleci.
- Frumos.

869
01:30:21,507 --> 01:30:25,041
Bine, dar nu vei înțelege niciodată.

870
01:30:26,678 --> 01:30:30,094
Este frumos. Este frumos.

871
01:30:36,647 --> 01:30:38,770
Poți să cânți pentru mine oricând, Tracy.

872
01:30:38,941 --> 01:30:41,514
- Du-mă sus, Mike.
- Tracy!

873
01:30:41,693 --> 01:30:45,774
Oh, bună ziua, Georgie Porgie.

874
01:30:46,532 --> 01:30:49,023
Și-a întors glezna?

875
01:30:50,702 --> 01:30:53,538
Nu rănit, sire, ci mort.

876
01:30:53,705 --> 01:30:59,541
S-a scufundat în piscină. Și când ea
a lovit apa, vinul a lovit-o.

877
01:30:59,711 --> 01:31:02,831
- Te aștepți să cred asta, Connor?
- Nu dau...

878
01:31:03,006 --> 01:31:06,256
Este chiar sus, în vârful scărilor.
A doua uşă în dreapta.

879
01:31:06,426 --> 01:31:09,262
- Zânele sunt în fundul grădinii mele.
- Știu.

880
01:31:09,429 --> 01:31:12,514
- Toate sună clopoței.
- Felicitări.

881
01:31:16,770 --> 01:31:21,847
Nu m-as duce la concluzii.
Asta nu este tot ce se vede aici.

882
01:31:22,025 --> 01:31:24,896
Tracy, dintre toți oamenii.

883
01:31:25,070 --> 01:31:26,979
Da, Tracy, dintre toți oamenii.

884
01:31:27,156 --> 01:31:28,982
Dar tu nu crezi...

885
01:31:29,158 --> 01:31:31,731
Implicațiile nu sunt exact
ceea ce par.

886
01:31:31,910 --> 01:31:35,778
- Presupun că crezi că e nevinovat.
- Sunt sigur că intenția a fost nevinovată.

887
01:31:35,956 --> 01:31:38,328
Nu cunoști femei
la fel cum credeam că ai făcut-o.

888
01:31:38,500 --> 01:31:40,208
Cum a putut să-mi facă asta?

889
01:31:40,377 --> 01:31:44,457
Dimineața, Tracy nu o va face
amintește-ți un lucru care s-a întâmplat în seara asta.

890
01:31:44,631 --> 01:31:50,420
- Cred că ar trebui să uiți și tu de asta.
- Oh, tu și ideile tale sofisticate!

891
01:31:50,596 --> 01:31:53,466
Totul vine din a avea lucruri
prea ușor toată viața.

892
01:31:53,682 --> 01:31:56,054
Oh, da, este îngrozitor, nu-i așa?

893
01:31:57,644 --> 01:32:02,223
- Dacă băieți mă ascultați...
- Ești murdar...

894
01:32:02,774 --> 01:32:08,813
Îmi pare rău, dar încă nu este soția ta,
și ea era a mea, știi.

895
01:32:11,283 --> 01:32:12,777
Ești bine, Connor?

896
01:32:12,951 --> 01:32:16,616
M-am gândit că ar fi mai bine să te lovesc înainte să o facă el.
El este într-o formă mult mai bună.

897
01:32:16,788 --> 01:32:17,903
Vei face.

898
01:32:18,081 --> 01:32:22,459
Spune, amice, ce a făcut
se întâmplă aici în seara asta?

899
01:32:22,628 --> 01:32:24,786
Ei bine, vezi, eu...

900
01:32:35,891 --> 01:32:39,591
Ei bine, cred că chiar o să facem
ai o nunta pana la urma.

901
01:32:39,770 --> 01:32:43,435
Pentru o vreme aseară,
părea să fie de tip touch-and-go.

902
01:32:45,108 --> 01:32:49,901
Nu ar trebui să fii în față să faci poze
a oaspeților pe măsură ce sosesc?

903
01:32:50,072 --> 01:32:51,649
Îți stau în cale?

904
01:32:52,157 --> 01:32:53,901
Nu am observat.

905
01:32:55,285 --> 01:32:59,746
Uite, Mike. Daca iti stau vreodata in cale,
nu claxona.

906
01:32:59,915 --> 01:33:01,575
Doar alergă peste mine.

907
01:33:02,251 --> 01:33:04,623
Ești o fată, Liz.

908
01:33:05,629 --> 01:33:10,006
Este a doua oară în ultima
24 de ore când un bărbat mi-a spus asta.

909
01:33:10,175 --> 01:33:14,837
Cred că trebuie să primesc fie booky,
hippy sau cu dinți.

910
01:33:15,430 --> 01:33:17,756
Îmi iau Brownie și mă duc la muncă.

911
01:33:34,950 --> 01:33:37,523
Taci, prostule!

912
01:33:42,583 --> 01:33:43,828
Bună dimineața, domnule.

913
01:33:44,001 --> 01:33:48,876
Nu țipa în vârful plămânilor.
Am băut şampanie aseară.

914
01:33:49,047 --> 01:33:50,162
Îmi pare rău, domnule.

915
01:33:51,049 --> 01:33:55,877
- Pot să vă aduc ceva, domnule?
- S-ar putea să-mi dai un pahar cu apă.

916
01:33:56,054 --> 01:33:58,545
Și un cap nou, dacă ai unul.

917
01:33:58,724 --> 01:34:00,266
Oricum, ce se întâmplă aici?

918
01:34:00,434 --> 01:34:03,969
Mă așteptam să găsesc poliția
și cel puțin două cadavre sparte.

919
01:34:04,146 --> 01:34:05,474
Poliția, domnule?

920
01:34:06,690 --> 01:34:08,517
S-a întâmplat ceva cu Caroline?

921
01:34:08,901 --> 01:34:10,609
Bună dimineața, Willie.

922
01:34:10,777 --> 01:34:12,687
- Bună dimineaţa.
- Nu te trezi, dragă.

923
01:34:12,863 --> 01:34:13,978
Multumesc. Multumesc.

924
01:34:14,156 --> 01:34:16,148
Ce se întâmplă cu Caroline?

925
01:34:16,325 --> 01:34:20,785
A sunat toată dimineața,
îndemnându-mă să ajung aici înainte de nuntă.

926
01:34:20,954 --> 01:34:24,074
Ea a țipat asta
este o chestiune de viață și de moarte.

927
01:34:24,249 --> 01:34:26,372
Nu știu ce e cu ea.

928
01:34:26,543 --> 01:34:30,292
S-a repezit în această dimineață,
țipând că Tracy nu se poate căsători cu George.

929
01:34:30,464 --> 01:34:32,503
Că trebuie să se căsătorească cu acel ziarist.

930
01:34:32,674 --> 01:34:35,509
- Nu mai spuneţi! De ce?
- Da, de ce?

931
01:34:35,677 --> 01:34:38,714
Care este motivul Carolinei?
Bună, Willie. Dragă.

932
01:34:38,889 --> 01:34:41,558
- Pot să bem puțin dulceață?
- Da, dragă. Nu știu.

933
01:34:41,725 --> 01:34:45,224
Caroline trebuie să fi avut un coșmar
despre ceva ce credea că a văzut.

934
01:34:45,395 --> 01:34:48,432
Va trebui să o țin în camera ei
pana dupa nunta.

935
01:34:48,607 --> 01:34:52,936
- Trebuie să fi fost un vis urât.
- Trebuie să fi fost un şuierător.

936
01:34:53,278 --> 01:34:55,354
Unchiule Willie, pot să-ți spun ceva?

937
01:34:55,531 --> 01:34:58,069
În această dimineață
arăți ca un copac plin de bufnițe.

938
01:34:58,659 --> 01:35:04,614
Acesta este genul de zi în care istoria
ne învață este mai bine petrecut în pat.

939
01:35:04,790 --> 01:35:06,450
Salut, tuturor!

940
01:35:06,625 --> 01:35:09,875
Nu-i așa că este o zi bună, totuși?
Toată lumea este bine?

941
01:35:10,045 --> 01:35:11,670
Asta e bine.

942
01:35:14,341 --> 01:35:18,042
Oh, bună dimineața, unchiule Willie.
Unde sunt toți?

943
01:35:20,472 --> 01:35:25,811
- Îți place rochia mea?
- Oh, da, e destul de frumos, draga mea.

944
01:35:25,978 --> 01:35:27,805
Este îngrozitor de greu.

945
01:35:28,480 --> 01:35:31,315
Se pare că nu pot să-mi deschid ochii.

946
01:35:31,483 --> 01:35:34,057
Oh, Dexter! Ce faci aici?

947
01:35:34,236 --> 01:35:35,979
Caroline m-a chemat să vin.

948
01:35:36,155 --> 01:35:38,776
Ea a telefonat
toata lumea din judet.

949
01:35:38,949 --> 01:35:43,278
- Acum, du-te acasă! Vă rog să faceți!
- Oh, nu, nu până când nu deschidem ochii.

950
01:35:43,453 --> 01:35:45,826
Și cum te simți altfel?

951
01:35:46,748 --> 01:35:50,877
Oh, nu ştiu
ce-i cu mine. L...

952
01:35:51,044 --> 01:35:54,793
Se pare că nu-mi amintesc deloc noaptea trecută.

953
01:35:54,965 --> 01:35:58,797
- Probabil că am avut prea mult soare ieri.
- Da, soarele o va face de fiecare dată.

954
01:35:58,969 --> 01:36:01,460
Ai părăsit petrecerea
și a venit chiar acasă la pat.

955
01:36:01,638 --> 01:36:06,099
am facut? Multumesc.
E plăcut să ai lucrurile în considerare.

956
01:36:06,268 --> 01:36:08,676
Numai că mă întreb ce ar putea fi asta?

957
01:36:08,854 --> 01:36:11,309
Se pare că este
un ceas de mână de domn.

958
01:36:11,482 --> 01:36:13,225
Dar a cui? Aproape că am călcat pe el.

959
01:36:13,400 --> 01:36:15,476
- Te dai jos din pat?
- Da, de ce?

960
01:36:15,652 --> 01:36:17,360
Oh, nimic.

961
01:36:22,367 --> 01:36:25,986
Mai este un mister.
Cred că am fost jefuit aseară.

962
01:36:26,163 --> 01:36:27,194
Oh, chiar aşa?

963
01:36:27,372 --> 01:36:31,951
Da. Inelul și cerceii mei de logodnă
iar brățările lipsesc peste tot.

964
01:36:32,127 --> 01:36:35,211
Oaspetele cuiva
din New York, fără îndoială.

965
01:36:35,380 --> 01:36:40,042
- Nu e nimeni aici din New York.
- Am câteva buletine aici.

966
01:36:40,219 --> 01:36:44,347
- Unde le-ai găsit?
- Nu-mi spune că nu-ți amintești.

967
01:36:44,515 --> 01:36:47,385
- Ți-am dat?
- Tocmai am dat peste ei.

968
01:36:47,559 --> 01:36:50,845
Sam, dacă ai de gând să bei șampanie,
ar trebui să faci o baie.

969
01:36:51,021 --> 01:36:54,556
Nimic ca o înot, știi,
a deschide ochii.

970
01:36:58,278 --> 01:36:59,607
Acum sunt deschise.

971
01:36:59,780 --> 01:37:03,480
Ce zici ne strecurăm în cămară
și ai un mic toddy pentru corp?

972
01:37:03,659 --> 01:37:05,402
Medicinal.

973
01:37:06,620 --> 01:37:12,456
Dacă devine plictisitor pe aici, ia-o pe Caroline
să-ți spun despre visul ei. Este un mărunțiș.

974
01:37:48,036 --> 01:37:49,412
Dimineaţă.

975
01:37:52,958 --> 01:37:55,579
Tu... Ești bine?

976
01:37:55,752 --> 01:37:59,086
eu? Desigur.
De ce nu ar trebui să fiu?

977
01:37:59,256 --> 01:38:03,206
- Ai pus deoparte o bandă de vin aseară.
- Am avut o seară pur și simplu minunată.

978
01:38:03,385 --> 01:38:07,003
- Sper că ți-a plăcut și tu.
- Oh, da, sigur am făcut-o. Într-adevăr, am făcut-o.

979
01:38:07,181 --> 01:38:09,469
Mai ales ultima parte a ei.

980
01:38:10,225 --> 01:38:13,060
De ce mai ales ultimul?

981
01:38:13,395 --> 01:38:15,518
Mă întrebi?

982
01:38:15,689 --> 01:38:20,814
Oh, te referi la înot?
Am înotat și așa mai departe, nu-i așa?

983
01:38:20,986 --> 01:38:23,821
Da, am înotat și așa mai departe.

984
01:38:24,948 --> 01:38:28,993
- Ce pot să spun, dragă?
- Oh, nu nimic. Nu spune nimic.

985
01:38:29,161 --> 01:38:31,200
Și mai ales nu dragă.

986
01:38:32,080 --> 01:38:34,750
Vrei să spui că treci cu asta?
Nunta?

987
01:38:34,917 --> 01:38:36,327
De ce n-ar trebui?

988
01:38:36,502 --> 01:38:38,957
Niciun regret pentru noaptea trecută?

989
01:38:39,129 --> 01:38:41,501
De ce ar trebui să am?

990
01:38:42,841 --> 01:38:45,628
Asta e chestia, Tracy.
Esti minunat!

991
01:38:45,802 --> 01:38:47,760
Nu, Mike,
nu știi ce vreau să spun.

992
01:38:47,930 --> 01:38:51,678
te intreb. Spune-mi motivul
de ce nu ar fi trebuit.

993
01:38:51,850 --> 01:38:56,393
Nu, nu. Doar spune-mi cât este ceasul.

994
01:38:56,563 --> 01:39:00,478
mi-ar placea,
dar se pare că mi-am pierdut ceasul.

995
01:39:01,860 --> 01:39:06,606
Nu știi cât de extrem de rău îmi pare
să te aud spunând asta.

996
01:39:08,659 --> 01:39:10,486
Oh, aici este.

997
01:39:10,702 --> 01:39:13,620
Ar trebui să-ți dau o recompensă.
Unde ai gasit-o?

998
01:39:14,623 --> 01:39:18,039
Să spunem că m-am împiedicat de el.

999
01:39:19,044 --> 01:39:20,159
Hei, Mike.

1000
01:39:20,963 --> 01:39:24,047
Cum ești așa de strălucitor
si dimineata festiva?

1001
01:39:24,216 --> 01:39:27,632
- Asta pentru mine?
- Nu, este pentru Tracy. Ai vrea unul?

1002
01:39:27,803 --> 01:39:30,472
Mi-aș vinde bunica la o băutură.

1003
01:39:30,639 --> 01:39:32,217
Unchiul Willie e în cămară...

1004
01:39:32,391 --> 01:39:35,724
...făcând lucruri ciudate și minunate
cu diverse ape tămăduitoare.

1005
01:39:35,894 --> 01:39:38,564
- Pot să cer două?
- Du-te până rămâi fără bunici.

1006
01:39:38,730 --> 01:39:40,438
Voi bea mult timp.

1007
01:39:41,567 --> 01:39:42,681
Ordinele doctorului, Sam.

1008
01:39:42,860 --> 01:39:45,647
- Ce este?
- Doar sucul de la câteva flori proaspete.

1009
01:39:45,821 --> 01:39:48,857
- Se cheamă un stingher. Îndepărtează înțepătura.
- Nu spune asta.

1010
01:39:49,032 --> 01:39:50,408
De ce nu?

1011
01:39:50,576 --> 01:39:54,075
Nimic nu poate. Nimic nu va fi vreodată.

1012
01:39:54,997 --> 01:39:57,239
Ți-am făcut cel mai groaznic lucru.

1013
01:39:57,416 --> 01:40:00,417
Oh, mă îndoiesc de asta. Mă îndoiesc foarte mult de asta.

1014
01:40:01,003 --> 01:40:05,463
Întotdeauna am fost atât de dur
asupra oamenilor care nu erau perfecți.

1015
01:40:06,216 --> 01:40:08,968
- Ce am de gând să fac?
- Păi, de ce pentru mine, dragă?

1016
01:40:09,136 --> 01:40:11,591
nu văd
unde mă mai gândesc în asta.

1017
01:40:11,763 --> 01:40:14,883
Nu mă încurci?
cu un tip pe nume George Kittredge?

1018
01:40:15,058 --> 01:40:17,763
George! Trebuie să-i spun!

1019
01:40:17,936 --> 01:40:22,978
- El ştie. A fost și el aici.
- Doamne, de ce nu ai vândut bilete?

1020
01:40:23,942 --> 01:40:25,686
Mai bine ai termina băutura.

1021
01:40:28,572 --> 01:40:31,407
Ce a spus George aseară?

1022
01:40:31,575 --> 01:40:36,914
Ei bine, era puțin zguduit,
dar bănuiesc că se va aduna.

1023
01:40:38,165 --> 01:40:41,581
Oh, sunt o fată atât de nesfântă.

1024
01:40:41,752 --> 01:40:46,212
Oh, acum, haide.
Nici măcar nu e o conversație bună.

1025
01:40:46,381 --> 01:40:48,208
Cum ți-a plăcut cadoul meu de nuntă?

1026
01:40:48,383 --> 01:40:51,918
Nu sunt obișnuit să am
darurile mele nu sunt recunoscute.

1027
01:40:52,095 --> 01:40:55,595
Oh, a fost frumos și dulce.

1028
01:40:55,849 --> 01:41:01,092
<i>- Era o barcă, Adevărata Dragostea.
- A fost și este.</i>

1029
01:41:01,480 --> 01:41:03,722
Băiete, era yare.

1030
01:41:04,191 --> 01:41:05,851
Dar nu am fost, nu-i așa?

1031
01:41:06,026 --> 01:41:09,525
Nu, ai fost.
Ai fost foarte bun la munca strălucitoare.

1032
01:41:10,322 --> 01:41:12,647
Încă te văd acolo, pe punte.

1033
01:41:12,825 --> 01:41:16,110
În genunchi
cu micul tău tort de poloneză.

1034
01:41:16,286 --> 01:41:18,243
Am făcut-o să strălucească.

1035
01:41:19,039 --> 01:41:21,826
- Unde este acum?
- Ea este în curți, fiind trecută.

1036
01:41:22,000 --> 01:41:25,500
M-am gândit să o vând tipului ăsta,
Rufe Watries, la Oyster Bay.

1037
01:41:25,671 --> 01:41:26,999
- Pentru bani?
- De ce nu?

1038
01:41:27,172 --> 01:41:30,837
- În oala aceea groasă de rom?
- Voi proiecta altul.

1039
01:41:31,009 --> 01:41:34,509
<i>M-am gândit că aș numi-o Adevărata Dragostea II.
Ce crezi?</i>

1040
01:41:34,680 --> 01:41:38,380
<i>Îți voi spune cum i-ai putea numi:
Virtutea Ușoară.</i>

1041
01:41:38,559 --> 01:41:40,682
Oh, acum, haide, Sam.

1042
01:41:40,853 --> 01:41:44,019
Nu te voi pune să te gândești la asemenea lucruri
despre tine. Tăiați-o.

1043
01:41:44,189 --> 01:41:45,352
Dar este adevărat.

1044
01:41:45,524 --> 01:41:48,608
O mică alunecare din când în când
este bun pentru oameni.

1045
01:41:48,777 --> 01:41:50,686
Mai ales dacă învață ceva.

1046
01:41:51,864 --> 01:41:54,485
Pe, nu mai știu nimic.

1047
01:41:54,658 --> 01:41:57,861
Acum, asta sună plin de speranță.
E în regulă.

1048
01:41:58,537 --> 01:42:01,075
Ei bine, există unul
gând consolator, Dexter.

1049
01:42:01,248 --> 01:42:06,124
- Ai scapat bine de mine.
- Nu, nimeni nu poate spune asta în afară de mine.

1050
01:42:08,672 --> 01:42:13,583
Sper să nu întrerupem nimic.
De parcă nu am fi știut că suntem.

1051
01:42:13,886 --> 01:42:17,504
<i>Tracy, Liz și eu credem că vom face
demisionează din revista SPY.</i>

1052
01:42:17,681 --> 01:42:19,638
Nu ne întoarcem în poveste.

1053
01:42:19,808 --> 01:42:22,299
O vom arde
să ne încălzim iarna asta.

1054
01:42:22,478 --> 01:42:27,685
- Îl poți avea ca cadou de nuntă.
- O, mulţumesc. Vă mulțumesc amândoi.

1055
01:42:27,858 --> 01:42:33,197
Esti draga si dulce,
și nu merit bunătatea ta.

1056
01:42:33,363 --> 01:42:36,530
- Ce se obține ușor se pierde ușor.
- Oh, dar vei rămâne la nuntă?

1057
01:42:36,700 --> 01:42:40,235
Ei bine, eu...
Oh, iată că vine mirele!

1058
01:42:44,583 --> 01:42:46,622
De ce, este George.

1059
01:42:49,963 --> 01:42:53,332
Tracy, te rog scapă
a acestor oameni. Vreau să vorbesc cu tine.

1060
01:42:53,509 --> 01:42:55,625
Nu e nevoie să plece.

1061
01:42:55,725 --> 01:42:58,590
Toată lumea pare
stiu despre aseara.

1062
01:42:58,931 --> 01:43:02,631
- Doar adunând expresii.
- Este o zi minunată pentru o nuntă.

1063
01:43:03,337 --> 01:43:04,337
A plouat pentru noi.

1064
01:43:04,437 --> 01:43:06,678
Nu sunt încă sigur că
va fi o nuntă.

1065
01:43:06,855 --> 01:43:11,102
Am stat treaz toată noaptea. nu pot decide
care este cel mai bun lucru de făcut.

1066
01:43:17,741 --> 01:43:21,609
Am dreptul la o explicație completă
înainte de a mi se cere să iau o decizie.

1067
01:43:21,787 --> 01:43:24,990
Din păcate, George,
nu am nicio explicatie.

1068
01:43:25,165 --> 01:43:28,581
Îmi doresc de dragul tău,
la fel ca si a mea, am avut.

1069
01:43:28,752 --> 01:43:32,453
- Îmi vei acorda dreptul de a fi supărat.
- Cu siguranță ai.

1070
01:43:32,631 --> 01:43:35,798
- Chiar în ajunul nunții tale.
- Ți-am spus că sunt de acord.

1071
01:43:35,968 --> 01:43:37,628
Mai bine grăbește-te și decide.

1072
01:43:37,803 --> 01:43:40,555
- Oaspeții sunt cu toții așezați.
- Asta nu te priveşte.

1073
01:43:40,722 --> 01:43:43,510
- Nici tu.
- Nu, nu pleca. Vă rog să rămâneți.

1074
01:43:43,684 --> 01:43:46,139
- În ajunul nunții tale.
- Ai spus asta.

1075
01:43:46,311 --> 01:43:48,185
Te feri de asta. Și tu la fel.

1076
01:43:48,355 --> 01:43:53,147
Domnule Kittredge, s-ar putea să vă intereseze
să știm că așa-zisa noastră afacere...

1077
01:43:53,318 --> 01:43:56,522
...constă din exact două săruturi
și o înot destul de târziu.

1078
01:43:56,697 --> 01:44:00,825
Tot ce mi-a plăcut și amintirea
de care nu m-aș despărți pentru nimic.

1079
01:44:00,993 --> 01:44:02,451
Nu are rost, Mike.

1080
01:44:02,619 --> 01:44:06,284
După care am însoțit-o la ea
camera, am depus-o pe pat...

1081
01:44:06,456 --> 01:44:10,205
... și m-am întors la voi doi pe verandă,
pe care fără îndoială îți vei aminti.

1082
01:44:10,377 --> 01:44:13,876
Vrei să spui
asta era tot ce era?

1083
01:44:14,047 --> 01:44:15,210
Da.

1084
01:44:19,428 --> 01:44:24,173
De ce? Am fost atât de neatrăgător, atât de distant...

1085
01:44:24,349 --> 01:44:26,425
...deci interzis sau rece sau ceva?

1086
01:44:26,602 --> 01:44:30,184
- Ei bine, e bine să vorbești, Tracy.
- Pun o întrebare.

1087
01:44:30,355 --> 01:44:32,478
Ai fost extrem de atrăgătoare, Tracy.

1088
01:44:32,649 --> 01:44:35,769
Și cât despre îndepărtat și interzis,
dimpotrivă.

1089
01:44:35,944 --> 01:44:39,812
Totuși, ai fost puțin mai rău,
sau cu atât mai bine, pentru vin.

1090
01:44:39,990 --> 01:44:42,232
Și există reguli
despre chestii de genul ăsta.

1091
01:44:42,743 --> 01:44:44,949
Oh, mulțumesc, Mike.

1092
01:44:47,539 --> 01:44:52,285
- Oh, cred că bărbații sunt minunați.
- Dragii mici.

1093
01:44:52,836 --> 01:44:56,122
Ei bine, este momentul potrivit să-mi spui.

1094
01:44:56,298 --> 01:44:58,125
De ce? Unde este diferența?

1095
01:44:58,300 --> 01:45:03,887
Dacă al meu minunat, frumos, minunat
virtutea este încă intactă, nu este datorită mie.

1096
01:45:04,056 --> 01:45:07,010
Este doar din amabilitatea domnului
din South Bend.

1097
01:45:07,184 --> 01:45:10,054
Ziarele locale, vă rugăm să copiați.

1098
01:45:10,312 --> 01:45:14,226
Ei bine, din moment ce nu s-a întâmplat nimic cu adevărat...

1099
01:45:14,399 --> 01:45:17,851
...poate că suntem mai bine
renunta la tot subiectul.

1100
01:45:19,238 --> 01:45:25,572
George, nu vreau să te căsătorești cu mine
pentru că crezi că acum sunt demn de tine.

1101
01:45:25,744 --> 01:45:32,197
Ar fi însemnat mult mai mult dacă ai fi avut
sa căsătorit cu mine pentru că nu eram vrednic.

1102
01:45:32,376 --> 01:45:37,417
- Dar un bărbat se așteaptă ca soția lui să...
- Știu, să se poarte singură. Natural.

1103
01:45:37,589 --> 01:45:39,712
Să se comporte natural.

1104
01:45:39,883 --> 01:45:42,635
Ei bine, ce s-a făcut s-a făcut.

1105
01:45:43,846 --> 01:45:46,087
Nu putem întoarce ceasul înapoi.

1106
01:45:47,307 --> 01:45:49,217
Oh, mi-aș fi dorit să fi spus asta.

1107
01:45:49,393 --> 01:45:54,387
Ai libertatea de a pleca oricând.
Nu-mi place să te am la nunta mea.

1108
01:45:54,565 --> 01:45:58,016
Va fi o nuntă, George?

1109
01:45:58,861 --> 01:46:00,687
Da, Tracy.

1110
01:46:00,946 --> 01:46:06,865
În ciuda circumstanțelor, sunt mare
suficient pentru a trece cu vederea o singură indiscreție.

1111
01:46:08,203 --> 01:46:12,996
Nu, ești prea bun pentru mine, George.

1112
01:46:13,167 --> 01:46:18,161
Nu puteam suporta un bărbat perfect.
Te-aș face cel mai nefericit.

1113
01:46:18,338 --> 01:46:20,130
Cele mai multe.

1114
01:46:20,799 --> 01:46:22,839
Știu că aș face tot posibilul.

1115
01:46:24,094 --> 01:46:26,087
Ar face-o și ea.

1116
01:46:27,055 --> 01:46:30,175
Bine, dacă așa simți.

1117
01:46:30,350 --> 01:46:31,465
Asta e.

1118
01:46:31,643 --> 01:46:34,893
Nu am cerșit niciodată în viața mea.

1119
01:46:42,196 --> 01:46:45,399
Am impresia că ai mai multe de făcut
cu asta decât oricine.

1120
01:46:45,574 --> 01:46:48,445
- Sper că ai dreptate.
- Tu și toată clasa ta putredă.

1121
01:46:48,619 --> 01:46:51,026
- Oh, clasa mea...
- Bunica!

1122
01:46:59,338 --> 01:47:02,457
Ei bine, acolo merge George.

1123
01:47:03,008 --> 01:47:05,464
- O, sfânta mea mătușă!
- Eşti activ.

1124
01:47:05,636 --> 01:47:07,427
- Ce o să fac?
- Spune câteva cuvinte.

1125
01:47:07,596 --> 01:47:09,635
- Pune-ți pălăria.
- Pune-o.

1126
01:47:09,807 --> 01:47:12,558
Te vei gândi la ceva.
Vei arăta minunat.

1127
01:47:15,646 --> 01:47:20,058
- Ce o să fac? Ce să spun?
- Tatăl tău va face un anunț.

1128
01:47:20,234 --> 01:47:23,235
- Vrei să spun ceva special?
- O, mulţumesc. Nu.

1129
01:47:23,403 --> 01:47:27,448
- M-am băgat în asta, o să ies.
- Cum doriți.

1130
01:47:29,785 --> 01:47:31,493
Du-te, du-te!

1131
01:47:33,330 --> 01:47:35,323
Bună, tuturor.

1132
01:47:36,667 --> 01:47:40,451
Vreau doar să spun că...

1133
01:47:40,629 --> 01:47:44,579
Oh, vrei să oprești racheta aia, te rog?
Multumesc.

1134
01:47:46,468 --> 01:47:48,461
Bună dimineaţa.

1135
01:47:51,515 --> 01:47:54,053
Aș vrea să spun...

1136
01:47:55,936 --> 01:47:58,937
Ei bine, a fost o mică problemă.

1137
01:47:59,439 --> 01:48:04,066
M-am prost groaznic de mine,
ceea ce nu este deloc neobișnuit.

1138
01:48:04,236 --> 01:48:06,905
Ei bine, logodnicul meu care a fost...

1139
01:48:07,072 --> 01:48:12,612
Ei bine, el crede că ar trebui
numiți o zi și sunt destul de de acord cu el.

1140
01:48:13,871 --> 01:48:16,243
- Ajutați-mă.
- Spune-le că acum doi ani te-am făcut...

1141
01:48:16,415 --> 01:48:18,657
...din o nuntă
prin fuga în Maryland.

1142
01:48:18,834 --> 01:48:23,496
Acum doi ani te-am scos de la o nuntă
în această casă fugind în Maryland.

1143
01:48:23,672 --> 01:48:26,080
Sper să mă revanșez acum
trecând până la capăt.

1144
01:48:26,258 --> 01:48:30,125
Dar sper să mă revanșez acum
trecand pana la capat...

1145
01:48:32,764 --> 01:48:37,142
Ca inițial
și cel mai frumos planificat.

1146
01:48:37,311 --> 01:48:41,439
- Deci, dacă vă păstrați locurile.
- Deci, dacă vă păstrați locurile frumoase.

1147
01:48:41,607 --> 01:48:42,852
- Asta e tot.
- Asta e tot.

1148
01:48:43,901 --> 01:48:48,029
- Oh, Dexter, ești sigur?
- Nu, dar voi risca dacă vrei.

1149
01:48:48,197 --> 01:48:52,111
- Nu o faci doar ca să-mi salvezi fața?
- E o față atât de drăguță.

1150
01:48:52,284 --> 01:48:55,368
- Hai, Dexter, nu avem timp de pierdut.
- Ne vedem într-un minut.

1151
01:48:55,704 --> 01:48:58,029
O, tată, mă bucur că te-ai întors.

1152
01:48:58,207 --> 01:49:00,780
- Mă bucur că ești aici.
- Mulţumesc, Tracy.

1153
01:49:00,959 --> 01:49:04,708
Și îmi pare rău, îmi pare cu adevărat rău,
Am fost o dezamăgire pentru tine.

1154
01:49:04,880 --> 01:49:07,715
Nu am spus asta niciodată, dragă, și nu o voi face niciodată.

1155
01:49:07,883 --> 01:49:09,342
Te iubesc, părinte.

1156
01:49:09,510 --> 01:49:12,083
Și te iubesc, fiica mea.

1157
01:49:12,262 --> 01:49:14,136
Ajută-mă să cobor de pe piedestal.

1158
01:49:14,306 --> 01:49:19,466
Ai grijă la primul pas.
Este destul de o zbucitură.

1159
01:49:36,995 --> 01:49:39,284
O idee destul de contagioasă, nu-i așa?

1160
01:49:40,332 --> 01:49:44,282
Ei bine, trebuie să mărturisesc
Nu sunt tocmai imun.

1161
01:49:44,545 --> 01:49:48,957
Liz, știu că nu sunt
omul vis al destinului...

1162
01:49:50,259 --> 01:49:51,587
...dar m-am gandit ca poate...

1163
01:49:51,760 --> 01:49:56,505
Oh, Mike, cred că mai bine te iau
înainte ca altcineva să facă.

1164
01:49:56,682 --> 01:49:59,552
Ești susceptibil să ai probleme
una din aceste zile.

1165
01:50:01,687 --> 01:50:04,094
Haide, vom dezvolta asta mai târziu.

1166
01:50:56,070 --> 01:50:58,324
Sfârșitul poveștii.

1167
01:51:26,230 --> 01:51:27,450
Subtitrare de
SDI Media Group